The grid admirals remained silent, seeing his emotions about to boil over and waiting to find out what he would do.

Die Gitter-Admirale schwiegen und warteten.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Christlieb was sitting silent, deep in thought, at the table, now and then smoothing and arranging the bow of her pink sash, now and then industriously striving to go on with her knitting, which, somehow, would by no means answer that morning.

Christlieb saß still und in sich gekehrt am Tische: bald zupfte sie die roten Bandschleifen an ihrem Kleidchen zurecht, bald versuchte sie emsig fortzustricken welches heute nicht recht gehen wollte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

As if asking himself why, in the name of all the exciting smells in the world, she was sitting in her library in the middle of the night, surrounded by silent books, just staring into space.

Als fragte er sich, warum, um aller aufregenden Gerüche in der Welt, sie mitten in der Nacht in ihrer Bibliothek saß, umgeben von schweigenden Büchern, und einfach nur vor sich hin starrte.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

The Company has issued a variety of equity-like instruments such as silent participations, hybrid capital and participation certificates, which entitle their holders to a share of profits.

Die Gesellschaft hat verschiedene eigenkapitalähnliche Instrumente wie stille Einlagen, Hybridkapital und Genussscheine ausgegeben, die ihren Inhabern einen Anspruch auf Gewinnbeteiligung geben.

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

https://www.commerzbank.de 3/22/2012

A total of € 136.3 million of the € 304.6 million in net profit for the year will be used to complete the reinstatement of the silent contributions to capital issued in 2003, which had participated in the losses for 2003 and 2004.

Der Jahresüberschuss von 304,6 Mio € wird in Höhe von 136,3 Mio € zur vollständigen Wiederauffüllung der im Jahr 2003 begebenen stillen Einlage, die anteilig an den Verlusten der Jahre 2003 und 2004 teilgenommen hatte, verwendet.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

Despite the objections raised by silent partners and the holders of profit participation certificates, AHBR is of the opinion that the restructuring and repositioning can be completed successfully.

Ungeachtet der aus dem Kreis der stillen Gesellschafter und der Genussscheingläubiger vorgebrachten Einwendungen ist die AHBR der Auffassung, dass die notwendige Restrukturierung und Neupositionierung erfolgreich umgesetzt werden kann.

© 2012 COREALCREDIT BANK AG

http://www.corealcredit.de/ 3/27/2012

© 2012 COREALCREDIT BANK AG

http://www.corealcredit.de/ 3/27/2012

Among other effects, this causes originally ineffective ("silent" or "dormant") synapses to become effective.

Er führt unter anderem dazu, dass ursprünglich ineffektive („stumme beziehungsweise schlafende") Synapsen effektiv werden.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

Then, after nearly a minute, the machine fell silent.

Dann, nach fast einer Minute, verstummte das Gerät.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

«Cornelius.» Malenfant found himself shouting, though the light storm was utterly silent.

"Cornelius", schrie Malenfant, obwohl der Lichtsturm völlig lautlos tobte.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

The LBBW Croup reports subordinated liabilities, issues of profit participation rights, and typical silent partners' contributions under "Subordinated debt".

Unter dem Posten Nachrangkapital weist der LBBW-Konzern nachrangige Verbindlichkeiten, Genussrechtsemissionen sowie typisch stille Einlagen aus.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

The rings, in the silent dark, were quite beautiful.

Die Ringe leuchteten schön in der Dunkelheit.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

As a result of the loss, the profit participation payments on the silent partnership certificates in IKB International S.A. scheduled for 17 November 2009 will be cancelled.

Dieser Verlust hat außerdem zur Folge, dass die für den 17. November 2009 zur Zahlung vorgesehenen Gewinnbeteiligungen auf die Stillen Beteiligungen an der IKB International S.A. entfallen.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/5/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/5/2012

The tomcats had fallen silent, probably licking their wounds.

Die Kater waren verstummt, wahrscheinlich leckten sie ihre Wunden.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

In accordance with this agreement, WestLB Beteiligungsholding GmbH pledged to subscribe as of July 1, 2005 for a € 162.5 million portion of common shares converted from silent contributions to capital previously by that time.

Danach hat sich die WestLB Beteiligungsholding GmbH verpflichtet, zum 1. Juli 2005 anteilig 162,5 Mio € zuvor in Stammaktien gewandelte stille Einlagen zu übernehmen.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

Everything there was silent as the grave.

Alles ruhig - still wie im Grabe.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.