Gynecomastia develops in as many as 25% of patients undergoing androgen withdrawal and in every second patient treated with bicalutamide or flutamide. Breast pain occurs at a similar frequency.

Eine Gynäkomastie entwickelt sich nach Androgenentzug in bis zu 25 Prozent der Fälle, nach Bicalutamid oder Flutamid bei jedem zweiten Patienten; Brustschmerzen entstehen in gleicher Häufigkeit.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

the law of the transmitting authority foresees sanctions of a similar kind in relation to an infringement of Article 81 or Article 82 of the Treaty or, in the absence thereof,

das Recht der übermittelnden Behörde ähnlich geartete Sanktionen in Bezug auf Verstöße gegen Artikel 81 oder 82 des Vertrags vorsieht oder, falls dies nicht der Fall ist, wenn

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

wine for diplomatic, consular or similar establishments imported as part of their duty-free allowance;

Wein für diplomatische, konsularische oder ähnliche Einrichtungen, der als Teil der ihnen eingeräumten Freimengen eingeführt wird;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Gross investment in concessions, patents, licences and trade marks and similar rights (optional)

Bruttoinvestitionen in Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte (fakultativ)

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;

Eine Erwähnung oder Darstellung gilt insbesondere dann als beabsichtigt, wenn sie gegen Entgelt oder eine ähnliche Gegenleistung erfolgt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The bank's greater involvement in bridging credits for both the interim financing of mortgages and downpayments on land purchases led to similar growth in the case of home loans.

Im Baufinanzierungsbereich konnte durch verstärkte Einschaltung in die Hypotheken-Zwischen- und die Grundstücksankaufs-Finanzierung eine gleich hohe Steigerungsrate erzielt werden.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

This Directive shall also apply to offers made contractually by the consumer under conditions similar to those described in paragraph 1 or paragraph 2 where the consumer is bound by his offer.

Diese Richtlinie gilt auch für vertragliche Angebote, die ein Verbraucher unter ähnlichen wie in Absatz 1 oder Absatz 2 genannten Bedingungen macht, sofern der Verbraucher durch sein Angebot gebunden ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The recommendations from the Deutscher Feuerwehrverband (the German Fire Services Association) express similar sentiments.

Ähnlich lautende Empfehlungen sind vom Deutschen Feuerwehrverband veröffentlicht worden.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

Paint, distemper, varnish or similar brashes

Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergleichen

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

The plasma concentration of dihydrotestosterone ( DHT ) decreases in a similar manner to testosterone.

Die Plasmakonzentration von Dihydrotestosteron ( DHT ) sinkt analog zu der des Testosterons.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

Article 9 of Complementary Agreement No 1 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date (workers in mines and similar undertakings).

Artikel 9 der Ersten Zusatzvereinbarung vom 10. Juli 1950 zum Allgemeinen Abkommen von gleichen Tag (Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellten Unternehmen).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Although the pathophysiology of HUVS has not been fully clarified, the following cascade seems feasible: IgG antibodies to the collagen-similar regions of Clq form immune complexes and initiate the cascade.

Obwohl noch nicht ganz geklärt, erscheint folgende Kaskade denkbar. IgG-Antikörper gegen die Kolla- gen-ähnliche Region von Clq bilden Immunkomplexe und starten die Kaskade.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negliges, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted

Unterhemden, Unterkleider, Unterröcke, Slips und andere Unterhosen, Nachthemden, Schlafanzüge, Negliges, Bademäntel und -jacken, Hausmäntel und ähnliche Waren, für Frauen und Mädchen, andere als aus Gewirken

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

'equipment class' means a class identifying particular types of apparatus which under this Directive are considered similar and those interfaces for which the apparatus is designed.

„Geräteklasse" eine Klasse zur Einstufung besonderer Gerätetypen, die im Sinne dieser Richtlinie als ähnlich gelten, und zur Vorgabe der Schnittstellen, für die der Anschluß des Gerätes ausgelegt ist.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

Who can appeal for the result of an SBI test to verified in a Room Corner test or a similar realistic large-scale test?

Wer kann die Überprüfung eines SBI-Testergebnisses im Rahmen eines „Room Corner"-Tests oder eines entsprechenden realistischen Großversuchs fordern?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011