Minocycline and doxycycline, second generation tetracyclines, are similarly effective, although well controlled studies are lacking.

Minozyklin und Doxycyclin, die zweite Tetrazyklin-Generation, sind ähnlich effektiv, auch wenn gut kontrollierte Studien hierzu fehlen.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

Sectors are similarly managed by means of a limits/ traffic-lights system.

Die Branchensteuerung erfolgt ebenfalls über ein Limit-/Ampelsystem.

https://www.commerzbank.de 3/13/2012

https://www.commerzbank.de 3/13/2012

Perhaps that is why some in the international community are similarly hesitant about easing Myanmar’s isolation.

Vielleicht ist das der Grund, warum auch die internationale Gemeinschaft noch zögert, die Isolierung von Myanmar aufzuheben.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

Other acceleration schemes may be implemented similarly by associating the relative values used to index the table with other acceleration multipliers or factors.

Andere Beschleunigungs-Schemata können in ähnlicher Weise implementiert werden, indem die relativen Werte, welche eingesetzt werden, um die Tabelle zu indizieren, anderen Beschleunigungs-Multiplikatoren oder Faktoren zugeordnet werden.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

As to our second major strength, industrial insurance, it is similarly true that we rank among the companies that set the tempo.

Für unsere zweite große Stärke, die Industrieversicherung, gilt ebenfalls, dass wir zu den Takt angebenden Gesellschaften gehören.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

this information is similarly available to all the providers concerned;

diese Information allen betroffenen Anbieterinnen gleichermassen zur Verfügung steht;

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

Hedges of net investments in foreign operations are accounted for similarly to cash flow hedges.

Die Absicherungen von Nettoinvestitionen in ausländische Geschäftsbetriebe werden wie Cashflow Hedges abgebildet.

© 2010 Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

http://www.iasplus.com 13.05.2011

© 2010 Deloitte Global Services Limited

http://www.iasplus.com 13.05.2011

Foreclosure of competitors is not very likely where they have similar market positions and can offer similarly attractive products.

Eher unwahrscheinlich ist dagegen der Marktausschluss von Konkurrenten, die eine vergleichbare Marktstellung einnehmen und die ähnlich attraktive Produkte anbieten können.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This suggests that the success of a course is similarly linked in either curriculum to the quality of the Organisation and of the didactic skills of the teachers.

Dies legt nahe, dass der Erfolg einer Lehrveranstaltung in jedem Curriculum in einem ähnlichen Zusammenhang zur Qualität der Organisation und der didaktischen Kompetenz der Dozenten steht.

©2011 Kadmon et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

This concept can serve as a model for the implementation of mentoring programs at similarly large educational institutions.

Dieses Konzept kann als Vorbild für die Einführung von Mentorenprogrammen an ähnlich großen Ausbildungsstätten dienen.

©2011 von der Borch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

The navigator and all of the bridge crew looked similarly relieved to be departing from Dobro.

Er und die anderen Brückenoffiziere schienen erleichtert darüber zu sein, Dobro zu verlassen.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

In Central and Eastern Europe, we similarly have a network of branches and subsidiaries which are established in the market, giving us an outstanding starting position for the eastern enlargement of the European Union.

In Mittel- und Osteuropa haben wir ebenfalls ein Netz von Filialen und Tochtergesellschaften, die im Markt etabliert sind und die uns eine hervorragende Ausgangsposition für die Osterweiterung der Europäischen Union verschaffen.

https://www.commerzbank.de 3/15/2012

https://www.commerzbank.de 3/15/2012

Similarly, question 12 ("Organ medicine preferred to psychosocial issues") was initially marked as "not true", whereas after the practical it was evaluated as "true" similarly or even more so than in our own findings.

Ähnlich wurde Item 12 („organmedizinische gegenüber psychosozialen Problemen bevorzugt") zu nächsteher als „nichtzutreffend", nach dem Praktikum aber ähnlich oder sogar stärker als in den eigenen Daten als zutreffend bewertet.

©2011 Kruschinski et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

In the event of an objection being made within the 120 days period any other member may similarly object at any time within a further period of 60 days.

Wird innerhalb der 120-Tage-Frist Einspruch erhoben, so kann jedes andere Mitglied binnen weiterer 60 Tage ebenfalls Einspruch erheben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

arrange continued health surveillance and provide for a review of the health status of any other worker who has been similarly exposed.

Vorkehrungen für eine kontinuierliche Gesundheitsüberwachung treffen und für eine Überprüfung des Gesundheitszustands aller anderen Arbeitnehmer sorgen, die in ähnlicher Weise exponiert waren.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011