Examples from texts
Police statistics in Germany reveal a mild overall decline in child delinquency since 1988, but, over the same period, a marked increase in violent behavior (simple and aggravated assault).Im Hinblick auf die Delikte Strafunmündiger weist sie bei leicht rückgängiger Gesamtbelastung seit 1998 einen deutlichen Anstieg gewalttätigen Verhaltens (einfache und schwere Körperverletzung) auf.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
Teresina sang, in her rich pathetic tones, a simple canzone in church style which I had written a few days before.Teresina sang mit ihrer sonoren vollen Stimme einen einfachen kirchenmäßigen Kanzone, den ich vor wenigen Tagen gesetzt.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
He had searched Tybee's backpack and had found a grenade: a simple, sleek thing, easily small enough to fit into a glove, with a pull-ring fat enough for a space-suited finger.Bei der Durchsuchung von Tybees Tornister hatte er eine Handgranate gefunden: ein kompaktes Ding, das sich förmlich in den Handschuh schmiegte und dessen Abzugsring groß genug für einen behandschuhten Finger war.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
The MAG machining centers are equipped with Sinumerik 840D. The drive-based control system offers graduated performance: from simple positioning tasks to complex machining processes, with up to 31 axes and 10 channels.Die MAG-Bearbeitungszentren sind mit einer Sinumerik 840D ausgestattet, die verschiedene Leistungsstufen von einfachen Positionierungsaufgaben bis hin zu komplexen Bearbeitungsprozessen mit bis zu 31 Achsen und 10 Kanälen bietet.© Siemens AG 1996-2012© 2009 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2009 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
Annex F of IEC/EN62061 provides a simple approach for the estimation of CCF.In Anhang F der Norm IEC/EN 62061 ist ein einfaches Konzept für die Abschätzung der Ausfälle aufgrund gemeinsamer Ursache beschrieben.© 2012 Rockwell Automation, Inc.© 2012 Rockwell Automation, Inc.
'Ile problem is a simple one, Mr. Maxton."Das Problem ist einfach, Mr. Maxton.Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
If you belonged to the lino of the Counts of Brakel, perhaps you might one day wear a star like this one of mine. As it is, you are only a simple ' von'— a baron, and cannot expect to come to very much.Gehörtest du zu der Gräflich von Brakeischen Linie, so könntest du vielleicht auch künftig solch einen Stern tragen wie ich, aber so bist du freilich nur ein simpler Von, aus dem nicht viel Rechtes werden wird.«Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Even more powerfully than before in fact, for that will no longer originated from simple lust, but equally from a well-considered decision.Und zwar mächtiger als zuvor, da dieser Wille nun nicht mehr einer reinen Begierde entsprang, sondern dazu noch einem erwogenen Entschluss.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
Earlier there used to be only simple, drawn building glass.Früher gab es nur einfaches, gezogenes Bauglas.© Siemens AG 1996-2012© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
Starting a family during medical studies, the interviews indicate, allows for more simple and flexible time management for studying and childcare.Eine Familiengründung im Medizinstudium, so zeigen die Interviews, ermöglicht ein einfacheres und flexibles Zeitmanagement für Studium und Kleinkinderbetreuung.©2011 Liebhardt et al.
The Governing Council normally acts by a simple majority of the votes cast by the members who are present in person.Der EZB-Rat beschließt normalerweise mit der einfachen Mehrheit der von den persönlich anwesenden Mitgliedern abgegebenen Stimmen.© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland
For Hans Gruber, the head of the electrical department, simple and cost-effective maintenance is all part of process optimization.Zur Prozessoptimierung gehört für den Leiter der E-Technik, Hans Gruber, auch die einfache und kostengünstige Instandhaltung.© Siemens AG 1996-2012© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2008 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin, Germany
In my mind's eye I can see where the now-invisible Wall used to be. Another book that the writer thought was finished, though things are never that simple.In meiner Erinnerung sehe ich die Stellen, wo die unsichtbar gewordene Mauer gestanden hat, wieder ein Buch, dessen Autor dachte, es sei fertig, aber so einfach ist das nicht.Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verlorenParadies verlorenNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 2004© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005Lost ParadiseNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 2004© Susan Massotty 2007
If it were that simple, we'd deal with it in a snap," Reed said.»Wenn es so einfach wäre, könnten wir schnell damit fertig werden.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
I know of no simple way, no set of criteria, which allows one to predict whether a satisfactory coming to terms of this sort will occur.Mir ist kein einfacher Weg, kein Komplex von Kriterien bekannt, der eine Vorhersage darüber ermöglicht, ob eine befriedigende Anpassung dieser Art auftreten wird.Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des ErwachensAwakenings: Zeit des ErwachensSacks, Oliver© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, WeinheimAwakeningsSacks, Oliver© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
einfach
translation added by Yulia Ayrthon - 2.
простой
translation added by Кирилл Тимошенко - 3.
Einfach.
translation added by Валерий Коротоношко
Collocations
simple electrode
Einfachelektrode
simple sugar
Einfachzucker
simple beam
Einfeldträger
simple function
einwertige Funktion
simple pendulum
mathematisches Pendel
simple ore
Monometallerz
simple function
schlichte Funktion
in fee simple
als freier Grundbesitz
simple steel
einfacher Stahl
simple minded
einfältig
simple arc
Jordanbogen
fee simple title
uneingeschränktes Eigentum
simple Plan
einfacher Plan
simple beauty
schlichte Schönheit
simple batch management requirement
einfache Chargenpflicht
Word forms
simple
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | simple | simples |
| Possessive case | simple's | simples' |
simple
adjective
| Positive degree | simple |
| Comparative degree | simpler |
| Superlative degree | simplest |