Appropriate advance planning would do much to simplify the situation in the event of a crisis.

Eine entsprechende Vorplanung würde im Krisenfall vieles vereinfachen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

In practice, in allocating the finance charge to periods during the lease term, some form of approximation may be used to simplify the calculation.

Zur Vereinfachung der Berechnungen können in der Praxis Näherungsverfahren verwendet werden, um Finanzierungskosten den Perioden während der Laufzeit des Leasingverhältnisses zuzuordnen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Accordingly, in order to give concrete form to the residence requirements, the legislature set the day of unification as the sole reference date in order to simplify administration.

Er hat daher zur Konkretisierung der Wohnsitzvoraussetzung den Tag des Beitritts als pauschalen, der Verwaltungsvereinfachung dienenden Stichtag festgelegt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

Ratios like the return on capital used and the cost-income ratio simplify the comparison of results.

Kennzahlen wie die Rentabilität der eingesetzten Eigenmittel gemessen nach Grundsatz I und die Cost/Income-Ratio erleichtern den Ergebnisvergleich.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

The pursuit of these objectives should take account of the need to simplify the regulatory framework and its application.

Bei der Verfolgung dieser Ziele sollten die rechtlichen Vorgaben vereinfacht und für eine einfachere Anwendung gesorgt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

It will therefore simplify and shorten — as far as possible — the application forms for the future Youth programme from the year 2000.

Sie wird daher für das zukünftige Jugendprogramm ab dem Jahr 2000 die Antragsformulare — so weit wie möglich — straffen und vereinfachen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

support for the efforts of the administrations of the Member States to ensure such interoperability, simplify administrative procedures and improve information flows;

Insbesondere muß sie die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Gewährleistung der Interoperabilität und Verbesserung der Verwaltungsverfahren und Informationsströme unterstützen;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

Whereas the list of standard rates of yield applicable to inward processing of olive oil should be amended to facilitate uniform application throughout the Community and simplify discharge of the procedure;

Die Liste der pauschalen Ausbeutesätze für die aktive Veredelung von Olivenöl sollte geändert werden, um ihre gemeinschaftsweit einheitliche Anwendung zu erreichen und die Erledigung des Verfahrens zu vereinfachen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The ventricular 50 Hz Burst interface includes features to help simplify DFT testing.

Die Anzeige für die 50 Hz Burst-Abgabe enthält Funktionen zur Vereinfachung von DFT-Tests.

© Medtronic, Inc. 2008

http://medtronic.com 28.11.2010

© Medtronic, Inc. 2008

http://medtronic.com 28.11.2010

Whereas to simplify management of the sector, producer groups should be made responsible for paying the variable part of the premium to producers and for allocating production quotas between their members;

Um die Verwaltung des Sektors zu vereinfachen, sollte die Erzeugergemeinschaft den veränderlichen Teilbetrag der Prämie an die Erzeuger zahlen und die Produktionsquoten auf ihre Mitglieder aufteilen müssen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

whereas, in order to simplify the formalities which importers must complete, it should no longer be required that an application for a surveillance document be made using a Community form specially intended for that purpose;

Um jedoch dem Einführer die Erfüllung der Förmlichkeiten zu erleichtern, sollte das Überwachungsdokument nicht mehr auf einem speziellen Gemeinschaftsvordruck beantragt werden müssen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Press CANCEL to return to the CUSTOM STYLE display and simplify the current style (by clearing a part, etc.), or DELETE to delete one or more styles.

Drücken Sie entweder auf CANCEL, um zum CUSTOM-STYLE-Display zu gelangen, und vereinfachen Sie den Style (durch Löschen von Parts usw.), oder auf DELETE, um einen oder mehrere Styles zu löschen.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

Delete an unneeded style or simplify the current style.

Delete an unneeded style or simplify the current style.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 3/9/2012

In order to simplify the administrative burden, any requirements that are not strictly necessary should be avoided.

Um die Verwaltungsarbeit zu vereinfachen, sollten die Verpflichtungen auf das absolut Notwendige beschränkt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

To simplify processing of documents containing tables, the program now supports tables in fixed forms.

Die Verarbeitung von Dokumenten mit Tabellen wurde vereinfacht, da nun Tabellen in statischen Formularen unterstützt werden.

Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

formation zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Information zu ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY