This skeleton of a body, these crippled feet, this snow-white hair—ah!not years, but unspeakable tortures transformed the strong robust woman to a scarecrow in a few moons.

Dieser knochendürre Leib, dieses abscheulich verzogene Gesicht, dieses eisige Haar-diese erlahmten Füße - nein, nicht Jahre, nur unsägliche Martern konnten das kräftige Weib in wenigen Monden umwandeln in ein Scheusal.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

bobsleigh (bobsleigh and skeleton);

Bobsport (Bob und Skeleton)

© IOC, The Olympic Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

© IOC, Das Olympische Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

The corpses were all sent to Hirt's anatomy laboratory in Strasbourg: Some were preserved and others macerated so that only the skeleton remained.

Die Leichen sandte man alle an Hirts Anatomielaboratorium in Straßburg: Einige wurden konserviert und andere skelettiert.

Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Friedlander, Saul

© 2006 Saul Friedlander

© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006

The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 2007

Within 100 days the lead concentrates in organs such as the liver, kidneys, brain, lungs and the spleen, in the aorta, teeth, and the skeleton.

Innerhalb von 100 Tagen verteilt es sich in Organen wie Leber, Niere, Gehirn, Lungen und Milz, in der Aorta, in Zähnen und im Skelett.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

He had been burned away, leaving a thin skeleton of steel and stone that was Stella's daddy.

Der alte Mitch war ausgebrannt. Zurückgeblieben war nur ein versteinertes, gestähltes Skelett, das sich Stellas Papa nannte.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

They catch the indications given by the author, and their acting clothes the skeleton which he has sketched with flesh and colour.

Sie verstehen die Andeutungen des Dichters, und durch ihr Spiel wird das Skelett, was er nur geben durfte, mit Fleisch und Farben belebt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

To use this method, knowledge of both the overall structure of the polymer and the nature of the chain terminating end groups is needed (which must be distinguishable from the main skeleton by, for example, NMR or titration/derivatisation).

Um diese Methode verwenden zu können, muß sowohl die Gesamtstruktur des Polymermoleküls als auch die Art der Endgruppe der Kette bekannt sein (die beispielsweise mittels NMR oder Titration/ Derivatisierung vom Hauptgerüst unterschieden werden muß).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

From his repertoire, he told stories of individual valor and resolve in order to keep the skeleton crew from panicking.

Um die Ildiraner davor zu bewahren, in Panik zu geraten, erzählte er aus seinem Repertoire Geschichten über Tapferkeit und Entschlossenheit.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Tall girders, support derricks, and tether cables held the skeleton of the Erphano skymine as Roamers added the metal flesh.

Große Träger, Ausleger und Kabel hielten die im Bau befindliche Erphano-Himmelsmine, während die Roamer an ihr arbeiteten.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Docetaxel blocks the ability of cells to destroy the internal skeleton that allows them to divide and multiply .

Docetaxel hemmt die Fähigkeit der Zellen , das interne Skelett abzubauen , das es ihnen ermöglicht , sich zu teilen und zu vermehren .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

With the skeleton still in place the cell cannot divide , and eventually die .

Solange der Spindelapparat vorhanden ist , können sich die Zellen nicht teilen und sterben schließlich ab .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 26.12.2010

Silvertongue recoiled when he touched the skeleton in the darkness.

Zauberzunge fuhr zurück, als er das Skelett in der Dunkelheit berührte.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

The most common examinations performed in pediatric radiology are plain film radiography procedures such as X-rays of the chest and individual regions of the skeleton.

Projektionsradiographische Untersuchungen wie Röntgenaufnahmen des Thorax und einzelner Skelettabschnitte werden in der Kinderradiologie am häufigsten durchgeführt.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

We've found a total of fifty-three whole skeletons and perhaps seventy partials, a bit of femur or skull cap or tooth here and there.

Insgesamt haben wir dreiundfünfzig komplett erhaltene Skelette entdeckt und um die siebzig Teilskelette, darunter Oberschenkelknochen, Schädeldecken und hier und da auch Zähne.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Their engines had been torn out and implanted in larger, angular skeletons of sharp structures.

Jemand hatte ihre Triebwerke ausgebaut und anderen, kantigeren Schiffen hinzugefügt.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.