Because the scene changes so quickly with the conditions of illumination, it is wise to take several formations and sketch them under different lighting, using an outline map.

Weil sich die Szenerie auf Grund der wechselnden Beleuchtungsverhältnisse rasch ändert, empfiehlt es sich, einzelne Formationen zu verschiedenen Zeiten zu beobachten und zu skizzieren. Dabei kann eine Umrisskarte hilfreich sein.

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.

Bang! The Complete History of the Universe

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007

It would never have occurred to a real man of business to sketch figures when he ought to have been writing a letter of advice.'

Einem wahren Kaufmann würde es nicht eingefallen sein, statt, wie es recht ist, zu avisieren, Figuren zu zeichnen.« -

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

SUSPENSION (overall sketch of the suspension arrangements)

AUFHÄNGUNG (Skizze der Aufhängungsorgane)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

A reproduction of an original sketch by Sir Isaac Newton, showing the layout of his famous experiment to split white light into its component colours.

So hielt Isaac Newton seinen berühmten Experimentaufbau fest, mit dem er zeigte, dass das weiße Sonnenlicht aus der Überlagerung vieler Farben zusammengesetzt ist.

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.

Bang! The Complete History of the Universe

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007

Using a 3D model of the machine structure and a rough sketch of the axis guides, Siemens created a first Finite Element Model (FEM) that confirmed the function capability of the concept proposed by EiMa.

Anhand eines 3D-Modells der Maschinenstruktur und einer Grobskizze der Achsführungen erstellte Siemens ein erstes Finite-Ele- mente-Modell (FEM), das die Funktionsfähigkeit des von EiMa vorgeschlagenen Konzepts bestätigte.

© Siemens AG 1996-2012

© 2007 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2007 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Lufthansa staged an analysts' conference in March 2004 to present the 2003 annual results and another in November to sketch in the company's showing in the first nine months.

Lufthansa hat im Jahr 2004 Analystenkonferenzen zum Jahresergebnis im März und zum Neun-Monats-Ergebnis im November veranstaltet.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

The uncle is making a collection of pictures, which is why he pocketed Traugott's sketch.

Der Onkel besitzt ein Kunstkabinett und sammelt Zeichnungen (videatur der geraubte Avisobrief).

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Directly write letters or make a rough sketch on the screen.

Schreiben Sie direkt Briefe oder erstellen Sie einen groben Entwurf auf dem Bildschirm.

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 5/25/2012

© COWON SYSTEMS, INC.

http://cowonglobal.com/ 5/25/2012

I should rather be inclined to suppose that very few of your letters of advice are worth as much as this admirable, accurate, and powerful outline sketch.

Ich glaube in der Tat, daß alle Ihre Avisos nicht so vortrefflich sind, als diese mit fester Hand keck und sauber umrissenen Figuren.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Since many popularizing accounts of Saussure's epoch-making Course in General Linguistics (1916) are now available, I shall merely sketch in a few of his central positions.

Da inzwischen viele populärwissenschaftliche Darstellungen von Saussures epochemachenden Grundfragen der Allgemeinen Sprachwissenschaft (1916) erhältlich sind, werde ich hier nur einige seiner zentralen Positionen skizzieren.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

In our world, the sketch languished unnoticed in his notebooks until the 1990s.

In unsrer Welt schlummerte der Entwurf in seinen Notizbüchern, bis er in den 1990ern entdeckt wurde.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

(Attach a dimensional sketch of each axle, together with a statement of the materials used and (optionally) of the make and type)

(Eine Maßskizze jeder Achse mit Angabe der Werkstoffe sowie nach Belieben mit Angaben über Fabrikmarke und Typ)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

So that what we have to do is to give you a sketch merely, not a finished poem ?

Also nur eine Skizze sollen wir geben, statt eines Gedichts?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

What emerged was a bare sketch of Kalava's world. It was, though, clear and cogent.

Daraus gewann er einen knappen Abriss von Kalavas Welt, der jedoch klar und stichhaltig war.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

With a soft pencil, mark bright field stars and roughly sketch the object while at the eyepiece.

Mit einem weichen Bleistift markieren Sie dann Sterne und skizzieren grob das Objekt.

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited