You delight me in a double sense. First, your song, which you sung so charmingly (in the tender ' Letter-BIode' of Martin Haescher), went quite to my heart; and now I have to admire your masterly skill in modelling.

Erst drang mir Euer Lied, das Ihr nach der zarten Buchstabenweis Martin Häschers so lieblich absänget, recht durch die Brust und jetzt muß ich Eure Kunstfertigkeit im Formen hoch bewundern.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

To this end the relevant skill sets were bundled together in individualised units from the beginning of the year.

Dafür wurden Anfang des Jahres die Kompetenzen in eigenen Einheiten gebündelt.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

At night, especially with faint subjects such as stars, old-fashioned skill has to replace the microchip circuits of modern cameras.

Bei Nacht muß altes Handwerk die Mikrochips der modernen Kameras ersetzen.

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited

At all events, I will ask your uncle to aid you with all his great skill and talents, whenever there may be an opportunity.

Wenigstens will ich den Onkel bitten, daß er Ihnen mit seiner Geschicklichkeit beispringe, wo es nötig ist.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

With 20%, both groups equally mention the "ability to listen/handle patients" or "interest in the patient" as an important skill for students.

Von beiden Gruppen gleichermaßen werden mit jeweils 20% „Zuhören können / Umgang mit dem Patienten" bzw. „Interesse am Patienten" genannt.

©2011 Stosch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Predictive power of the second part of the BMAT which entails multiple choice items on problem solving, text comprehension, and the interpretation of tables and figures ("aptitude and skill") is considerably lower.

Die Prädiktion durch den 2. Teil des BMAT, in dem ebenfalls mit Multiple-Choice Fragen Problemlösung, Textverständnis und die Interpretation von Daten und Grafiken überprüft wird („aptitude and skill"), ist deutlich schlechter.

©2011 Hissbach et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

This results in graduates judging their professional skill levels as being high ,

Er mündet in einer selbsteingeschätzt hohen Berufsfähigkeit der Absolventen

©2011 Zupanic et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Support for vocational training shall contribute to the improvement of the occupational skill and competence of farmers and other persons involved in agricultural activities and forestry activities, and their conversion.

Die Forderung von Berufsbildungsmaßnahmen tragt zur Verbesserung der beruflichen Qualifikation von Landwirten und anderen mit land- und forstwirtschaftlichen Tätigkeiten befaßten Personen sowie zu ihrer Umstellung auf andere Tätigkeiten bei.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

In terms of showing skill they did not disappoint, but their results were not up to their expectations.

Japan hat spielerisch zwar nicht enttäuscht, resultatmäßig hatte aber etwas mehr erwartet werden dürfen.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 17.08.2011

Interpersonal skills were rated differently by hospital- based physicians and GPs too. While empathy with 64% was the most frequently mentioned criterion by GPs, only 36% of hospital-based physicians rated this skill as being important.

Menschliche Qualitäten werden von den Klinikern und Praxisärzten unterschiedlich häufig genannt: während hier in den Praxen mit 64% der Nennungen die Fähigkeit zur „Empathie" als häufigstes Kriterium genannt wurde, fordern dieses nur 36%der Kliniker.

©2011 Stosch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Wolfframb greeted him with pleasant verses, in a light playful style, explaining that he was come to be edified by Klingsohr's masterly skill and knowledge, and begging him to respond to him in a similar vein, so as to display his powers.

Wolfframb begrüßte den Meister nun mit anmutigen Versen im schwarzen Ton. Er sagte, wie er gekommen sei, um sich zu erbauen an Klingsohrs hoher Meisterkunst, und bat, er solle nun ihm antworten im gleichen Ton und so seine Kunst hören lassen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Letting-out for hire of boats, bicycles, coin-operated machines for games of skill or chance

Vermietung von Schiffen und Booten, Fahrrädern und Automaten

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

It is beyond your comprehension; it is but the idle chatter of childish idiots that it is from such a source that my skill in sing-craft is derived.

Daß ich daher meine Meisterschaft des Gesanges dem zu verdanken haben soll, das ist das abgeschmackte Gewäsch einfältiger Kinder.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

She took her favoured hand-axe and, with a skill born of long hours of practice and many cut fingers, she made notches in one end of the stick, wide enough to fit the thorny twigs.

Dann nahm sie den bewährten Faustkeil und ritzte mit einer Geschicklichkeit, die sie in langer Übung und nach vielen Schnittverletzungen erworben hatte, Kerben in ein Ende des Stocks, in die sie die dornigen Zweige hineinsteckte.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

He will go where you tell him, do what you tell him, but no more; he has no initiative or advanced skill, not a scrap.

Sie gehen dorthin, wohin Sie sie schicken und tun, was Sie ihnen sagen, aber mehr auch nicht; sie entwickeln keinerlei Eigeninitiative oder handwerkliches Geschick.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter