But the mercenaries were in no mood to stick around to see what she was aiming at - they were already back in the airlock and had slammed the door shut.
Aber die Söldner waren schon in der Luftschleuse und hatten die Luke zugeknallt.
Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic
Blue lightning from the pyramidal protrusions of all fourteen alien ships converged, then shot downward in a single beam, slamming into Ben's already unstable surface.
Blaue Blitze zuckten von den Pyramidenschiffen aller vierzehn Raumschiffe, verschmolzen miteinander und gleißten als ein gebündelter Strahl zum Mond.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium
He secured the samples, backed up the computer files, made a set of printouts, locked up the lab, and brutally shoved the outer door of the research building. It slammed open, and he walked out into the glare of the afternoon sun.
Er schloss die Proben weg, machte Sicherheitskopien der bearbeiteten Dateien, druckte die Ergebnisse aus, schloss das Labor ab, stieß die Außentür des Forschungszentrums heftig auf und trat ins grelle Licht der Nachmittagssonne.
Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder
The beast slammed into the small fire doorway like a rampaging elephant, but only his monstrous head and straining neck passed through.
Wie ein wilder Elefant hämmerte er gegen das Feuerloch, das nur für Kopf und Hals genug Platz bot - Schultern und Arme passten nicht durch die schmale Öffnung.
Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen
Two fully loaded ore-haulers— also driven by reckless compies— picked up speed, lumbering ahead until they slammed into one of the spacedock construction yards.
Zwei voll beladene Erzfrachter, ebenfalls von Kompis gesteuert, beschleunigten und rammten eine Werft des Raumdocks.
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen
Turning, the big man had just enough time to register surprise as Danny slammed into him, driving him backward five or six steps.
Als der kräftige Mann sich umdrehte, hatte er gerade noch Zeit, ein verblüfftes Gesicht zu ziehen, denn schon rannte Danny in ihn hinein, katapultierte ihn fünf oder sechs Schritte rückwärts und sprintete davon.
Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag