International sales recorded some slight growth in revenue, while electricity trading recorded a strong increase in revenue due to volume-related factors.

Der Vertrieb International verzeichnete eine leichte Umsatzzunahme, und der Handel erzielte bei der Elektrizitätsabgabe eine starke, volumenbedingte Umsatzsteigerung.

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012

This slight element of paranoia, with its accompanying shudder of distaste for the unwashed masses, disfigured Burke's book in some important ways.

Dieses leicht paranoide Element, begleitet von seinem Ekel vor den ungewaschenen Massen, entstellte Burkes Buch in mehr als einer nicht unwesentlichen Hinsicht.

Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of Man

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© Christopher Hitchens 2006

© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968

© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Munchen

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© 2006 by Christopher Hitchens

© 1968 by Dwarf Music.

For the current calendar year, the OECD has predicted another slight drop in consumer prices by 0.2% year over year.

Die OECD prognostiziert für das laufende Kalenderjahr einen weiteren leichten Rückgang der Konsumentenpreise von 0,2% gegenüber Vorjahr.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

He felt that it was to Bodoeri that he owed the cap in question, and his words had the effect of being a slight reminder of that circumstance.

Er fühlte, daß es doch eigentlich Bodoeri war, dem er die Mütze zu verdanken und jene Rede schien ihn daran zu mahnen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

When she tucked William up in bed that night, she found that he had been as good as his word and was running a slight fever.

Als sie William abends ins Bett steckte, stellte sie leichtes Fieber fest und erzählte Richard davon beim Nachtessen.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Sales in this division showed a slight increase of Euro 1 million to Euro 12 million in the past financial year.

Der Umsatz in diesem Bereich stieg im abgelaufenen Geschäftsjahr leicht um 1 Mio Euro auf 12 Mio Euro.

http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012

http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012

100 % of fruit with slight and/or serious defects

100 % nach Gewicht Früchte mit leichten und/oder schwerwiegenden Mängeln,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

Class II involves slight limitation of physical activity.

Klasse II bedeutet eine leichte Einschränkung der körperlichen Aktivität.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 05.01.2011

Within the range 0.47 to 2.0 Tesla , the relaxivity displays only slight dependency on the strength of the magnetic field .

Die paramagnetische Wirksamkeit ( Relaxivität ) zeigt nur eine geringe Abhängigkeit von der Stärke des Magnetfeldes im Bereich von 0,47 bis 2,0 Tesla .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

In general, though, we are expecting a slight economic decline and lower growth in corporate investment in 2008.

Im Jahr 2008 wird all-gemein mit einer leicht abgeschwächten Konjunktur und einem geringeren Wachstum der Unternehmensinvestitionen gerechnet.

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

http://www.kfw.de/ 3/12/2012

In cases of slight negligence, such claims may be reduced according to the degree of such slight negligence, but not however to the extent that they are less than the advantage derived therefrom by the person who committed the infringement.

Bei leichter Fahrlässigkeit kann sich dieser Anspruch entsprechend dem Grad der leichten Fahrlässigkeit, jedoch nicht unter die Höhe des Vorteils, der dem Verletzer aus der Verletzung erwachsen ist, vermindern.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Management Board anticipates a slight increase in revenues in fiscal 2007 from measures focusing specifically on sales operations as part of the corporate strategy.

Durch die im Zuge der Fokussierung der Unternehmensstrategie vorgenommenen Maßnahmen im vertrieblichen Bereich erwartet der Vorstand im Geschäftsjahr 2007 eine leichte Umsatzsteigerung.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

He spoke almost gaily, but Dandelion could see his dilated eyes and the slight trembling of his front paws.

Er sprach beinahe fröhlich und unbekümmert, aber Dandelion konnte seine aufgerissenen Augen und das leichte Zittern seiner Vorderpfoten sehen.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

A slight to moderate reduction in spermatogenesis was also observed in the dog at oral doses 30 mg/ kg.

Eine leichte bis mäßige Verminderung der Spermatogenese wurde auch bei Hunden unter oralen Dosen von 30 mg/kg beobachtet.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

The excretion of histamine in milk has not been studied in animals, but at maternotoxic doses in rats, offspring showed slight toxicity during early lactation

Die Ausscheidung von Histamin in Milch wurde bei Tieren nicht untersucht, aber bei für Ratten maternell toxischen Dosierungen zeigten die Nachkommen leichte Toxizität während der frühen Laktationsphase

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/27/2010