Examples from texts
However, VP faced a new challenge: the current backup system was too slow to the new server availability requirements.Gleichzeitig sah man sich bei VP aber einem neuen Problem gegenüber: Das benutzte Backup-System war zu langsam für die Datenmengen, die in solch großen Netzwerken anfallen.© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/13/2012© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/13/2012
For now he was just scanning textual notes, and he preferred using the slow and obsolete unit he'd had since his first job as a lab assistant and secondary engineer.Derzeit beschäftigte er sich mit Textaufzeichnungen, und dabei verwendete er am liebsten das langsame, längst überholte Gerät, das er seit seiner ersten Arbeit als Laborassistent besaß.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
These medications, in turn, are subdivided into symptomatic slow-acting drugs for osteoarthritis (SYSADOA) and the so-called disease- modifying osteoarthritis drugs (DMOAD).In diese Gruppe werden die sogenannten „symptomatic slow-acting drugs in Osteoarthritis" (SYSADOA) und die sogenannten „disease modifying Osteoarthritis drugs" (DMOAD) zusammengefasst.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
The sequence of images is later played and assessed slowed down to 25 images/second, which corresponds to a slow motion of 1:160.Die Bildfolge wird später verlangsamt mit 25 Bilder/sec, entsprechend einer Zeitdehnung von 1 : 160, abgespielt und beurteilt.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 04.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 04.11.2011
As the needle came out a slow trickle of blood followed halfway to the elbow.Als er die Kanüle herauszog, quoll ein wenig Blut aus dem Einstich und lief am Ellbogen herunter.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
It was demonstrated in a further study that slow and delayed absorption is usually only present on the day of surgery.In einer weiteren Studie wurde nachgewiesen, dass eine langsame und verzögerte Resorption normalerweise nur am Tag des Eingriffs selbst vorliegt.
Traditional character: The slow growth of the birds results in a good carcase with firm meat.Traditionelle Besonderheiten: Die langsame Aufzucht gewährleistet eine gute Schlachtkörperausbildung und festes Fleisch.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.05.2011
Furthermore, since steel stocks are fairly high at the moment and demand looks set to slow down in 1999, the demand for scrap should continue to fall at least during the first half of the year.In Anbetracht der derzeit relativ hohen Lagerbestände und des sich für 1999 abzeichnenden Nachfragerückgangs dürfte der Abwärtstrend der Schrottnachfrage im ersten Halbjahr 1999 anhalten.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
It inhibits the influx of calcium into myocardial and vascular smooth muscle cells through the inhibition of slow calcium ion channels of the cell membranes .Es hemmt den Calciumeinstrom in die myokardialen und vaskulären glatten Muskelzellen durch Hemmung der langsamen Calciumionenkanäle der Zellmembranen .© OPUS 2010
Such an agreement is of major importance for the development of the South African economy, progress has been slow and discussions were ongoing at the date of adoption of this report.Dieses Abkommen ist für die Entwicklung der südafrikanischen Wirtschaft von großer Bedeutung. Die Verhandlungen kamen nur langsam voran, und zum Zeitpunkt der Annahme dieses Berichts dauerte die Debatte noch an.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011
Unwanted exhausts boiled up from each slow-moving grazer like clouds of steam from an old-fashioned locomotive.Substanzen, mit denen sich nichts anfangen ließ, entwichen aus jedem Schürfer wie Dampfwolken aus einer alten Lokomotive.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
The intramuscular long-acting injection ( LAI ) formulation provides slow and steady release of risperidone over a period of several weeks .Die intramuskuläre , lang wirkende Injektions- ( LAI-)Formulierung gewährleistet die langsame und kontinuierliche Freisetzung von Risperidon über einen Zeitraum von mehreren Wochen .© OPUS 2010
The dictator's name is carved in the marble, but he has gone now, taking his anachronistic empire with him, leaving the water to pursue its slow erosion of those columns.Der Name des Diktators steht da, aber er selbst ist verschwunden mitsamt seinem anachronistischen Imperium, das Wasser nagt leise an diesen Säulen.Nooteboom, Cees / The following storyNooteboom, Cees / Die folgende GeschichteDie folgende GeschichteNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 1991© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1991The following storyNooteboom, Cees© 1991 Cees Nooteboom© Harvill 1993
When he straightened up, feeling stiff, the cat raced away, spitting, and he stood there for a long time among the empty houses, waiting for his heartbeat to slow.Als er sich steifbeinig aufrichtete, sprang die Katze fauchend davon und er stand lange da zwischen den toten Häusern und wartete darauf, dass sein Herz wieder langsamer schlug.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
Then Conrad approached, with slow and hesitating steps, as if he had not quite made up his mind whether to join the others or not.Da kam Conrad heran, leisen zögernden Schrittes, wie mit sich selbst uneins, ob er sich zu den andern lagern solle oder nicht.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
slow down
verlangsamen
slow flight
Langsamflug
slow down
abbremsen
slow down
herunterschalten
slow lane
Kriechspur
slow-moving product
Langsamdreher
slow neutron
langsames Neutron
slow filter
Langsamfilter
slow sand filter
Langsamfilter
slow-evaporating
schwerflüchtig
slow-acting
träge
slow-blow fuse
träge Sicherung
slow worm
Blindschleiche
slow things down
bremsen
do a slow burn
innerlich kochen
Word forms
slow
adverb
Positive degree | slow |
Comparative degree | slower |
Superlative degree | slowest |
slow
adjective
Positive degree | slow |
Comparative degree | slower |
Superlative degree | slowest |
slow
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | slowed |
Imperative | slow |
Present Participle (Participle I) | slowing |
Past Participle (Participle II) | slowed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I slow | we slow |
you slow | you slow |
he/she/it slows | they slow |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am slowing | we are slowing |
you are slowing | you are slowing |
he/she/it is slowing | they are slowing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have slowed | we have slowed |
you have slowed | you have slowed |
he/she/it has slowed | they have slowed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been slowing | we have been slowing |
you have been slowing | you have been slowing |
he/she/it has been slowing | they have been slowing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I slowed | we slowed |
you slowed | you slowed |
he/she/it slowed | they slowed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was slowing | we were slowing |
you were slowing | you were slowing |
he/she/it was slowing | they were slowing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had slowed | we had slowed |
you had slowed | you had slowed |
he/she/it had slowed | they had slowed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been slowing | we had been slowing |
you had been slowing | you had been slowing |
he/she/it had been slowing | they had been slowing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will slow | we shall/will slow |
you will slow | you will slow |
he/she/it will slow | they will slow |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be slowing | we shall/will be slowing |
you will be slowing | you will be slowing |
he/she/it will be slowing | they will be slowing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have slowed | we shall/will have slowed |
you will have slowed | you will have slowed |
he/she/it will have slowed | they will have slowed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been slowing | we shall/will have been slowing |
you will have been slowing | you will have been slowing |
he/she/it will have been slowing | they will have been slowing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would slow | we should/would slow |
you would slow | you would slow |
he/she/it would slow | they would slow |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be slowing | we should/would be slowing |
you would be slowing | you would be slowing |
he/she/it would be slowing | they would be slowing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have slowed | we should/would have slowed |
you would have slowed | you would have slowed |
he/she/it would have slowed | they would have slowed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been slowing | we should/would have been slowing |
you would have been slowing | you would have been slowing |
he/she/it would have been slowing | they would have been slowing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am slowed | we are slowed |
you are slowed | you are slowed |
he/she/it is slowed | they are slowed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being slowed | we are being slowed |
you are being slowed | you are being slowed |
he/she/it is being slowed | they are being slowed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been slowed | we have been slowed |
you have been slowed | you have been slowed |
he/she/it has been slowed | they have been slowed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was slowed | we were slowed |
you were slowed | you were slowed |
he/she/it was slowed | they were slowed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being slowed | we were being slowed |
you were being slowed | you were being slowed |
he/she/it was being slowed | they were being slowed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been slowed | we had been slowed |
you had been slowed | you had been slowed |
he/she/it had been slowed | they had been slowed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be slowed | we shall/will be slowed |
you will be slowed | you will be slowed |
he/she/it will be slowed | they will be slowed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been slowed | we shall/will have been slowed |
you will have been slowed | you will have been slowed |
he/she/it will have been slowed | they will have been slowed |