about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Examples from texts

These medications, in turn, are subdivided into symptomatic slow-acting drugs for osteoarthritis (SYSADOA) and the so-called disease- modifying osteoarthritis drugs (DMOAD).
In diese Gruppe werden die sogenannten „symptomatic slow-acting drugs in Osteoarthritis" (SYSADOA) und die sogenannten „disease modifying Osteoarthritis drugs" (DMOAD) zusammengefasst.
© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH
© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH
However, Directive 85/611/EEC does not regulate to a great extent the companies which manage collective investment undertakings (so-called "management companies").
Die Richtlinie 85/611/EWG regelt jedoch nicht in umfassender Weise die Behandlung der Gesellschaften, die die Organismen für gemeinsame Anlagen verwalten (sogenannte "Verwaltungsgesellschaften").
One example of "evasive action" typical of such a conservative attitude consisted in the development of the so-called "zigzag style", exemplified by the Soest altarpiece, the "Soester Retabel," and its depiction of God the Father.
Ein für diese konservative Haltung typisches »Ausweichmanöver« bestand in der Ausbildung des sogenannten Zackenstils, für den das »Soester Retabel« mit der Darstellung Gottvaters beispielhaft ist.
Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei
Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei
Toman, Rolf
© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH
© 2004 Tandem Verlag GmbH
Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting
Toman, Rolf
© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH
© 2004 Tandem Verlag GmbH
Exposure to the original information takes place by direct contact in a so-called contact frame.
Die Belichtung der ursprünglichen Information erfolgt durch direkten Kontakt in einem sogenannten Kontaktrahmen.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
He sits for entire days before a canvas, stretched and grounded as you see that one. This he calls "painting," and you have seen the condition of excitement which the description of one of his so-called pictures produces in him.
Er sitzt ganze Tage hindurch vor der aufgespannten grundierten Leinwand, den starren Blick daraufgeheftet; das nennt er malen, und in welchen exaltierten Zustand ihn dann die Beschreibung eines solchen Gemäldes versetzt, das haben Sie eben erfahren.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
None of us would be here discussing the so-called 'Big Bang', had it not been for the exclamation of an astronomer who considered the whole idea to be ridiculous.
Niemand würde über den so genannten Urknall diskutieren, hätte es nicht den Ausruf eines Astronomen gegeben, der die ganze Sache für lächerlich hielt.
May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums
Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums
May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris
© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.
Bang! The Complete History of the Universe
May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris
© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007
For some time, the media have also stylized so-called Electronic Communication Networks (ECNs*) as a modern alternative to traditional exchanges as B2B service providers.
Seit einiger Zeit werden in den Medien auch so genannte „Electronic Communication Networks“ (ECN*) als moderne Alternative zum traditionellen B2B-Dienstleister Börse stilisiert.
© Deutsche Börse
© Deutsche Börse
In addition to emissions trading, the Kyoto Protocol's so-called flexible mechanisms provide for the acquisition of emission rights from projects in third party countries.
Das Kioto-Protokoll sieht unter den sogenannten flexiblen Mechanismen neben dem Emissionshandel die Möglichkeit vor, Emissionsgutschriften aus Vorhaben in Drittländern zu erwerben.
The banking sector may also suffer as a result of the mandatory contributions to the restructuring fund (so-called bank tax) introduced in Germany at the end of 2010.
Als zusätzliche Belastung für den Sektor dürfte sich der zum Jahresende 2010 in Deutschland eingeführte Beitrag an den Restrukturierungsfonds (sog. Bankenabgabe) erweisen.
© WestLB AG
© WestLB AG
The so-called Napoleon of Crime?"
Den so genannten Napoleon des Verbrechens?«
Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen
Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen
Anderson, Kevin
© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
League of Extraordinary Gentlemen
Anderson, Kevin
© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
As it is the Romantic Opera, in its strictest sense, which is the only species that you recognise as opera, properly so-called, how about musical Tragedies, and Comic Operas in modern costume? —you repudiate them altogether, I presume.
Da du auf diese Weise nur die, im eigentlichsten Sinne romantischen Opern gelten lassest, wie ist es nun mit den musikalischen Tragödien, und dann vollends mit den komischen Opern im modernen Kostüme? Die mußt du ganz verwerfen?
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
The classical procedure for dealing with categorical confounders is the so-called Mantel-Haenszel statistic, based on stratification of the data according to the confounder variables.
Die klassische Art mit kategoriellen Confoundern umzugehen, ist der sogenannte Mantel-Haenszel-Schätzer, der auf einer Stratifizierung der Daten nach der Confoundervariablen beruht.
© 2011 Deutsches Ärzteblatt
© 2011 Deutsches Ärzteblatt
In addition, Hannover Re extended further collateral to its cedants in an amount of EUR 310 million (eur 269 million) in the form of so-called "single trust funds".
Zusätzlich hat die Hannover Rückversicherung AG im Rahmen von so genannten Single Trust Funds ihren Zedenten weitere Sicherheiten in Höhe von 310 (269) Mio. EUR eingeräumt.
© Talanx 2012
© Talanx 2012
It is tied to the amount of output for newly installed equipment registered at the German Federal Network Agency during a certain period of time (so-called target range).
Dabei wird auf die Flöhe der in einem bestimmten Zeitraum bei der Bundesnetzagentur registrierten Leistung an neu installierten Anlagen (sogenannter Zielkorridor) abgestellt.
The customs of society made it incumbent on us to join the club which the so-called 'Upper ten' of the place belonged to.
Anstand und Sitte verlangten es, wir mußten uns sofort in den Klub aufnehmen lassen, den die sogenannten Honoratioren der Stadt bildeten.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!