Examples from texts
Whereas the implementation of the framework agreement contributes to achieving the objectives under Article 1 of the Agreement on social policy,Die Durchführung der Rahmenvereinbarung trägt zur Verwirklichung der in Artikel 1 des Abkommens über die Sozialpolitik genannten Ziele bei -http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Local initiatives are vital here, in order to guarantee social cohesion and integration within communities.Die lokalen Initiativen spielen in diesem Bereich eine wichtige Rolle zur Gewährleistung des sozialen Zusammenhalts und der Integration in ihrem Gebiet.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
Aspects related to social servicesSozialdienstliche Aspekte©2010 Alt-Epping et al.
Borderline personality disorder (BPD) is a severe disorder of affective dysregulation. accompanied by distorted perceptions of self image and social interaction.I ie Borderline-Persönlichkeitsstörung (BPS) ist eine schwerwiegende Störung der Affektregulation, begleitet von verzerrter Wahrnehmung des Selbstbildes und des zwischenmenschlichen Verhaltens.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011
It is because politicians are in the pockets of financial interests, they said, that the regulatory environment allowed those interests to reap huge rewards at great social expense.Weil sich die Politiker in den Händen der Finanzinteressen befänden, so die Ökonomen, ermöglichte das regulatorische Umfeld den Vertretern dieser Interessen, riesige Gewinne zu enormen sozialen Kosten anzuhäufen.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
Moreover, KFW has developed a sustainability definition for its own securities investments that comprises all three dimensions – environment, social concerns and corporate governance.Darüber hinaus hat die KFW für ihre eigenen Wertpapierinvestitionen eine Nachhaltigkeitsdefinition entwickelt, die alle drei Dimensionen Umwelt, Soziales und Unternehmensführung umfasst.http://www.kfw.de/ 3/12/2012http://www.kfw.de/ 3/12/2012
Analyses of Social Structures / Research on Biographies and social InequalityLebensverlaufsforschung und soziale Ungleichheitsforschunghttp://www.uni-leipzig.de 3/24/2010
We tried to expand political dialogue, enhance economic interdependence, and strengthen cultural and social understanding.Wir versuchten, den politischen Dialog auszuweiten, die ökonomische Verflechtung weiterzuentwickeln und das kulturelle und soziale Verständnis zu stärken.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
Objective: To assist social and economic development in the fisheries and aquaculture sectorZielsetzung: Förderung der sozioökonomischen Entwicklung im Sektor Fischerei und Aquakultur© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
The third level focuses on the person and their future development - "The right one doing it", the professional role in its social and societal reality.Auf einer dritten Ebene steht die Person und deren zukünftige Entwicklungim Mittelpunkt („The rightonedoing it"): die professionelle Rolle in der sozialen und gesellschaftlichen Realität.©2011 Stosch et al.
RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both the Community and Russia,ENTSCHLOSSEN, den ernsten wirtschaftlichen und sozialen Problemen, denen sich die Textilwirtschaft in der Gemeinschaft wie in Rußland gegenübersieht, weitestgehend Rechnung zu tragen,© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011
Moreover, KfW has developed a sustainability definition that comprises all three dimensions - environment, social concerns and corporate governance.Darüber hinaus hat die KfW eine Nachhaltigkeitsdefinition entwickelt, die alle drei Dimensionen Umwelt, Soziales und Unternehmensführung umfasst.http://www.kfw.de/ 3/16/2012
This, thank goodness, is also now declining since a taste for bone-headed brutality is now held to be less of a social grace than formerly.Auch das geht, Gott sei Dank, mittlerweile zurück, seit eine Vorliebe für beinharte Brutalität als nicht mehr ganz so schicke Lebensart wie früher gilt.Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtDie letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, HamburgLast Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine
The social partners are thus obliged to step up exchanges of information prior to the negotiations.Das verlangt von den Sozialpartnern schon jetzt, ihren Informationsaustausch im Vorfeld der Tarifverhandlungen zu verstärken.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011
Indeed, for the most part, the new regimes are combining the old authoritarianism with Islamism, resulting in further social stagnation, resentment, and instability.So kombinieren die neuen Regierungen meist den alten Autoritarismus mit Islamismus, was zu weiterer sozialer Stagnation, Widerstand und Instabilität führt.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
social studies
Sozialkunde
social policy
Sozialpolitik
social security
Sozialversicherung
social security contributions
Sozialversicherungsbeiträge
social security system
Sozialversicherungssystem
social assistance
Sozialhilfe
social assistance benefits
Sozialhilfeleistungen
social welfare work
Diakonie
empirical social research
empirische Sozialforschung
social welfare worker
Fürsorger
book on social studies
Gemeinschaftskundebuch
social system
Gesellschaftsform
social evening
Kameradschaftsabend
social secretary
Privatsekretär
social secretary
Privatsekretärin
Word forms
social
noun
Singular | Plural | |
Common case | social | socials |
Possessive case | social's | socials' |