Examples from texts
The Nietzschean impulse in the socialism of both the left and right can only be understood within the context of this crisis of political revaluation.Die nietzscheanischen Impulse im Sozialismus sowohl der Linken wie der Rechten sind nur zu verstehen vor dem Hintergrund dieser politischen Umwertungskrise.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
For her, Nietzsche and socialism shared the ultimate goal of an "emancipated humanity."In ihren Augen hatten Nietzsche und der Sozialismus das gemeinsame Ziel einer emanzipierten Menschheit.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
Inevitable it was that the irrationalism in Nietzsche should turn against socialism. . . .Wir haben an seiner Stelle gezeigt, wie notwendig es war, daß der Irrationalismus in Nietzsche sich gegen den Sozialismus wandte [...]Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
Coming after the failure of state socialism, does this mean that there is no correct way of organizing an economy?Und so stellt sich nach dem Scheitern des Staatssozialismus die Frage: Gibt es tatsächlich keine richtige Methode, eine Volkswirtschaft zu organisieren?© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
On the eve of the rise of the Nazis, both Nietzsche and socialism underwent their ultimate transfiguration.Am Vorabend der Heraufkunft des Nationalsozialismus wurden sowohl Nietzsche wie der Sozialismus einer endgültigen Umgestaltung unterworfen.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
Nietzschean socialism was part of an ongoing quest for new forms of politicocultural integration, providing suggestive images of an idealized future transcending conventional class categories.Der nietzscheanische Sozialismus war Teil einer unausgesetzten Suche nach neuen Formen politischer und kultureller Integration, die an die suggestiven Bilder einer idealisierten Zukunft jenseits der herkömmlichen Klassenunterschiede gebunden blieb.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
When socialism was properly understood, it could be the "will to affirmation of life."Bei angemessenem Verständnis konnte der Sozialismus als Wille zur Affirmation des Lebens aufgefaßt werden.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
This was not true for the numerous ideologies of German socialism developed by polemicists of Weimar's radical right.Das gilt nicht für die zahlreichen Ideologien von einem deutschen Sozialismus, die von Propagandisten und Polemikern der radikalen Rechten während der Weimarer Republik entwickelt worden sind.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
Following the collapse of Communism, it seeks to realize Marx's prognosis of the division and destruction of society, but without any hope of emancipation through socialism.Sie verwirklicht nach dem Zusammenbruch des Kommunismus die Marxsche Diagnose der Spaltung und Zerstörung der Gesellschaft ohne jegliche Hoffnung auf Befreiung im Sozialismus.Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue ArbeitsweltSchone neue ArbeitsweltBeck, Ulrich© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999The brave new world of workBeck, Ulrich© Polity Press 2000© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999
But, however they are divided about the way in which goods are distributed in the modern world, the adversaries and the partisans of socialism are at one over the precondition of this problem.Wie immer aber man über die Art der Verteilung der Güter in unserer modernen Welt denkt, in der Voraussetzung zu diesem Problem sind sich Anhänger und Gegner des Sozialismus einig.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
National socialism, Rosenberg proclaimed, stood before the rest of the world in exactly the way Nietzsche had confronted the forces of his own time.Der Nationalsozialismus, so verkündete Ro senberg, stehe vor dem Rest der Welt genau so da, wie Nietzsche den Mächten seiner Zeit gegenübergestanden habe.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
Yet already Spengler hinted here at the positive evaluation he would later give to Nietzschean socialism.Doch Spengler deutete bereits seine später positive Bewertung des nietzscheanischen Sozialismus an.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
Indeed, (at least in his self-presentation), Heidegger's affirmation and later negation of national socialism was causally connected with his initial adoption and subsequent rejection of Nietzsche.Tatsächlich stand (zumindest in Heideggers Selbstauslegung) seine Befürwortung und spätere Ablehnung des Nationalsozialismus in ursächlichem Zusammenhang damit, daß er sich das Denken Nietzsches zunächst zu eigen machte und es dann zurückwies.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
This socialism of the right was meant to counter Western hedonism, progress, and utility, values associated with the rejected Marxist and liberal worldviews.Der Sozialismus der Rechten sollte ein Gegengewicht abgeben zu den westlichen Ideen von Hedonismus, Fortschritt und Nützlichkeit, die mit den abgelehnten Weltanschauungen des Marxismus und Liberalismus assoziiert wurden.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
Whatever the similarities and differences, the Glaubensbewegung regarded itself as the spiritual expression closest to the new reality of national socialism.Wie groß die Ähnlichkeiten und Unterschiede auch immer gewesen sein mögen - die Glaubensbewegung hielt sich selbst für den geistigen Ausdruck der neuen Wirklichkeit des Nationalsozialismus.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Party of Democratic Socialism
Partei des demokratischen Sozialismus
Word forms
socialism
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | socialism | *socialisms |
| Possessive case | socialism's | *socialisms' |