Examples from texts
Frederick William I of Prussia, he declared, was "the prototype of the socialist in the grand sense."Friedrich Wilhelm I., so erklärte er, sei »das Urbild eines Sozialisten in großem Sinne«.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
Before World War I men like Max Maurenbrecher (1874—1930) sought practical ways of reaching the working classes through the establishment of a post-Christian socialist Nietzschean faith.Vor dem Ersten Weltkrieg suchten Männer wie Max Maurenbrecher (1874-1930) nach Wegen, um die Arbeiterklasse für einen nachchristlichen, sozialistischen und nietzscheanischen Glauben zu gewinnen.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
During the Nazi dictatorship (1933-1945), the Gethsemanekirche became a center for national socialist-minded German Christians (Deutsche Christen - »DC«).Während der Nazidiktatur 1933 bis 1945 war die Gethsemanekirche ein Zentrum der nationalsozialistisch gesinnten Deutschen Christen (DC) in der evangelischen Kirche.http://www.berlin.de/ 5/23/2011
The socialist flavor in his vision of the post-bourgeois life is just as strong as the one we might call fascist.Schließlich stellte Thomas Mann fest, daß der sozialistische Einschlag in seiner Vision nachbürgerlichen Lebens ebenso stark ist wie derjenige, den man den faschistischen nennen kann.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
The shipment of spent fuel to the former Union of Soviet socialist republics (USSR) was terminated unilaterally by the Russians in 1989.Die Verbringung abgebrannter Brennelemente in die frühere Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (UdSSR) wurde von Rußland im Jahre 1989 einseitig aufgekündigt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011
Nietzschean ideals had to be universalized, made integral to the socialist endeavor.Ideale Nietzsches sollten vielmehr universalisiert und zu einem integralen Bestandteil des sozialistischen Kampfes gemacht werden.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
During the Weimar period, the Monatshefte published one more excursus metamorphizing Nietzsche into a "socialist imperialist" but in a quite different spirit.Während der Weimarer Republik veröffentlichten die Monatshefte einen wei teren Aufsatz, in dem Nietzsche auf ganz andere Weise zu einem »sozialistischen Imperialisten« stilisiert wurde.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
Positive socialist goals of worker emancipation were formulated within a Nietzschean frame.Denn auch das sozialistische Ziel einer Emanzipation der Arbeiterschaft wurde in der Sprache Nietzsches skizziert.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
The Youth Movement had gone beyond these boundaries and both socialist and volkisch leaders had sought to temper this with collective ideals that transcended the individual.Die Jugendbewegung hatte diese Grenze überschritten, und ihre sozialistischen wie ihre völkischen Führer hatten dem durch kollektive Ideale zu steuern versucht, die über das Individuum hinausgingen.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
For this purpose, the geographical regions shall be Africa, Asia, East European (Socialist), Latin America and Western Europe and Others.Zu diesem Zweck gelten als geographische Regionen die folgenden: Afrika, Asien, (sozialistisches) Osteuropa, Lateinamerika sowie Westeuropa und andere Staaten.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011
The author of the letter described himself as a National Socialist, a member of the SA, and an admirer of Hitler.Der Verfasser des Briefes beschrieb sich als Nationalsozialisten, als Mitglied der SA und Bewunderer Hitlers.Friedlander, Saul / Nazi Germany and the Jews, 1933-1939Friedlander, Saul / Das dritte reich und die juden. Die jahre der Verfolgung 1933-1939Das dritte reich und die juden. Die jahre der Verfolgung 1933-1939Friedlander, Saul© 1997, 2006 Saul Friedlander© fur die deutsche Ausgabe: Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 1998 und 2006Nazi Germany and the Jews, 1933-1939Friedlander, Saul© Saul Friedlander 1997
The Glaubensbewegung was thus gradually brought under National Socialist control, in effect losing its separate identity.Die Glaubensbewegung wurde daher zunehmend nationalsozialistischer Kontrolle unterworfen und verlor dabei faktisch ihre Eigenständigkeit.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
What you picked up from the bank in Geneva is the priceless original painted by Rublev which belongs to the Union of Soviet Socialist Republics.Sie haben in der Genfer Bank Rubljews unschätzbar wertvolles Original abgeholt, und das gehört der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von EhreEin Mann von EhreArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachA Matter of HonourArcher, Jeffrey© 1986 by Jeffrey Archer
That Nietzsche was incorporated into the Nazi pantheon of Germanic giants and that he became an integral part of National Socialist self-definition is a matter of empirical record.Daß Nietzsche ins Pantheon deutscher Geistesgrößen aufgenommen und zu einem integralen Bestandteil des nationalsozialistischen Selbstverständnisses wurde, steht empirisch außer Frage.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
Socialist women conformed to the broad party outlook and integrated their feminism within a disciplined Marxist ideology.Die sozialistischen Frauen entsprachen im allgemeinen dem Bild der Partei und unterwarfen ihren Feminismus der Disziplin der marxistischen Ideologie.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
socialist market economy
sozialistische Marktwirtschaft
socialist planned economy
sozialistische Planwirtschaft
socialist camp
sozialistisches Lager
National Socialist
Nationalsozialistin
Word forms
socialist
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | socialist | socialists |
| Possessive case | socialist's | socialists' |