He looked forward to the solitude.

Er freute sich auf die Einsamkeit.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

A poet such as he is ought not to retire into solitude. He ought to live in the most stirring and varied society, so as to see, and grasp, its endlessly manifold aspects.

Dichter jener Art dürfen sich nicht zurückziehen in die Einsamkeit, sie müssen in der Welt leben, in der buntesten Welt, um schauen und auffassen zu können ihre unendlich mannigfachen Erscheinungen!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Have no dread of the terror of the deepest solitude. It is only there that a life like this can i dawn upon the pious soul.'

Fürchte nicht die Schauer der tiefen Einsamkeit, nur in ihr geht dem frommen Gemüt solch ein Leben auf!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

And suddenly solitude fell across his heart like a dusky reflection.

Und plötzlich fiel die Einsamkeit wie eine schwarze Spiegelfläche über sein Gemüt.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

The ladies-in-waiting retired, because the queen, from motives of love and duty to her royal consort, thought it proper to perform this important task in solitude.

Die Hofdamen traten ab, weil die Königin dies Geschäft aus treuer Anhänglichkeit und Ehrfurcht vor dem königlichen Gemahl allein unternehmen wollte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Hitherto the only answer to man's passionate desire for survival has been a creative solitude which earns immortality for itself; and this, by definition, can be the solution only for a few.

Denn die einzige Lösung, die sich dem leidenschaftlichen Drange zu überleben bietet, eine schöpferische Einsamkeit, die sich die Unsterblichkeit verdient, ist ihrer Natur nach nur für wenige eine Lösung.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

As Elis looked at him, a feeling came to him as if some familiar figure had suddenly come into the deep, wild solitude in which he had thought himself lost.

Sowie Elis den Alten länger ansah, wurde es ihm, als trete in tiefer wilder Einsamkeit, in die er sich verloren geglaubt, eine bekannte Gestalt ihm freundlich tröstend entgegen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

But the complete acquirement of this higher knowledge only comes after martyrdom, and is strengthened by the life in profound solitude.

Aber erst nach dem Märtyrertum kommt jene höhere Erkenntnis die genährt wird von dem Leben in tiefer Einsamkeit.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Solitude is a human trait that we find difficult to comprehend.

Einsamkeit ist ein menschlicher Aspekt, den wir kaum verstehen können.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Solitude is a torment which is not threatened in bell itselfe.

Einsamkeit ist eine Qual, die selbst in der Hölle nicht droht.»

Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des Erwachens

Awakenings: Zeit des Erwachens

Sacks, Oliver

© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks

© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, Weinheim

Awakenings

Sacks, Oliver

© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990