Examples from texts
These are carried to its mouth either by hand or sometimes, after licking a tuft of hair, by direct nibbling.Es führt seine Funde in den Mund, sei es mit der Hand, sei es. nachdem es ein Büschelchen Haare abgeleckt hat.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
Very rare cases of hepatitis , sometimes fatal primarily in patients with pre-existing liver disorders , have been reported .In sehr seltenen Fällen wurde von einer Hepatitis berichtet , die gelegentlich tödlich war , insbesondere bei Patientinnen mit vorbestehenden Lebererkrankungen .© OPUS 2010
Intrathecal administration of cytarabine may cause myelopathy and other neurologic toxicity sometimes leading to a permanent neurological deficit .Bei intrathekaler Verabreichung wurde Cytarabin mit Myelopathie und anderer Neurotoxizität in Zusammenhang gebracht , die manchmal zu einem bleibenden neurologischen Defekt geführt haben .© OPUS 2010
Around their bodies, swirling so faintly that they sometimes disappeared, were blue auras.Ihre Leiber waren von einer wabernden blauen Aura umgeben, die so schwach war, dass sie manchmal sogar kurzzeitig verschwand.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
These problems sometimes typify an underlying situation in one or more Member States.Die aufgezeigten Einzelfälle spiegeln manchmal einen allgemeinen Zustand eines Gebiets in einem oder auch mehreren Mitgliedstaaten wider.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011
Their small heads contained shards of humanity, she thought, floating on a sea of animal drives and instincts: humans sometimes, not other times...Ihre kleinen Köpfe enthielten Splitter von Menschlichkeit, sagte sie sich, die in einem Meer animalischer Triebe und Instinkte schwammen: Manchmal waren sie Menschen, dann wieder nicht ...Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Different formulae were used by the Bank in order to adhere to it sometimes involving rather heavy administrative arrangements.Zur Einhaltung des Grundsatzes wandte die Bank verschiedene Formeln mit manchmal sehr schwerfälligen Verwaltungsvorschriften an.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
Most of the remaining 35 patients felt sure that they possessed such a certificate but could not find it even after an extensive search (sometimes in their parents' house as well).Die meisten der übrigen 35 Patienten waren sich zwar sicher, einen Impfausweis zu besitzen, konnten diesen aber auch nach umfangreicher Suche - teils auch zusätzlich im Haushalt der Eltern - nicht wiederfinden.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
They try to take revenge on them, sometimes for injuries done them during their life-time, but often simply because they themselves are no longer alive.Sie versuchen, sich an ihnen zu rächen, manchmal für Beleidigungen, die man ihnen noch zu Lebzeiten zugefügt hat, oft aber auch für die bloße Tatsache, daß sie nicht mehr am Leben sind.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
These effects have been seen frequently, and are sometimes severe.Diese Nebenwirkungen wurden häufig beobachtet und sind manchmal schwerwiegend.
Meanwhile, some well designed case-control studies have been published which sometimes permit evidence level IH statements.Mittlerweile sind einige gut geplante nicht randomisierte Fallkontrollstudien erschienen, die vereinzelt Aussagen auf dem Evidenzlevel III erlauben.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011
The third form of price discrimination is also readily recognisable in the independent actions sometimes undertaken by TACA parties which are limited in time (say, 30 days), volume and port coverage.Die dritte Art der Preisdifferenzierung laßt sich ohne weiteres auch an dem von den TACA-Parteien zuweilen praktizierten eigenständigen Vorgehen erkennen, das zeitlich (z. B. auf dreißig Tage), mengenmäßig und in bezug auf Hafen begrenzt ist.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011
Other CNS effects including aggressive behaviour ( sometimes directed against others ) , bipolar disorders , mania , confusion and alterations of mental status have been observed with alpha interferons .Andere zentralnervöse Auswirkungen wie aggressives Verhalten ( manchmal gegen andere Personen gerichtet ) , bipolare Störungen , Manie , Konfusion und Veränderungen des Geisteszustands sind mit alfa-Interferonen beobachtet worden .© OPUS 2010
In light – perhaps one should say darkness – of such images, it is sometimes suggested that animal welfare is exclusively a Western concern.Im Lichte – oder eher in der Dunkelheit - dieser Aufnahmen wird manchmal darauf verwiesen, dass Tierschutz eben ausschließlich ein Anliegen des Westens ist.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012
Police detective work may also turn up the implements used, such as a knife or razor blade, in the individual's possession, sometimes with traces of blood, as well as the presence or absence of bloodstains at the alleged scene of the crime.Hinweise von kriminalistischer Seite liefern der Besitz eines entsprechenden Werkzeuges wie Messer oder Rasierklinge, eventuell mit Blutantragungen, aber auch das Vorhandensein oder die Abwesenheit von Blutspuren am angegebenen Tatort.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 09.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!