It is a souvenir of great value. With which he took the shoulders and gently shoved me out of the door, with an embrace on the threshold—in short, he symbolically kicked me out of his house.

Dabei schob er mich bei beiden Schultern sehr sanft nach der Tür zu, und umarmte mich an der Schwelle. Eigentlich wurde ich doch von ihm auf symbolische Weise zur Tür hinausgeworfen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

I painted my own portrait as the Burgomaster, as a souvenir, and that the page leading the horse is my son you may see in a moment if you compare their faces and figures.'

In jenem Bürgermeister habe ich mich selbst Andenkens halber abkonterfeit, und daß der das Pferd führende Page mein Sohn ist, erkennt Ihr wohl sehr leicht, wenn Ihr beider Gesichter und Wuchs anschauet!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

A cute souvenir; Frank might like it for the office.

Ein nettes Souvenir; würde sich vielleicht in Franks Büro gut machen.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

gifts, souvenirs, etc., addressed to private individuals by private individuals or sent on behalf of private individuals;

Geschenke, Andenken, usw., von Privaten an Private adressiert oder im Auftrag von Privaten versandt;

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 27.08.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 27.08.2011