Examples from texts
in the second paragraph, 'the declaration of areas sown' is replaced by 'the cultivation declaration';In Unterabsatz 2 wird der Ausdruck „Erklärung über die Aussaatflächen" durch „Anbauerklärung" ersetzt;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011
For the years 1991/92, the record production was accompanied by the largest area sown.In den Jahren 1991 und 1992 wurde nicht nur im Bereich der Erzeugung ein Rekord erzielt, sondern auch bei den mit Hartweizen eingesäten Flächen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011
And Fenoglio heard the seed that his songs had sown begin to grow in her voice, too.Und Fenoglio hörte auch in ihrer Stimme die Saat aufgehen, die seine Lieder gesät hatten.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
The producer Member States shall establish a system of declarations of the areas sown, in particular to ensure that cotton covered by aid applications is of the origin stated.Die Erzeugermitgliedstaaten führen eine Regelung zur Aussaatflächenmeldung ein, um vor allem sicherzustellen, dass für die Baumwolle, für die Beihilfeanträge eingereicht werden, die richtige Herkunft angegeben wurde.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
the area is sown mainly with fodder legumes;die Fläche hauptsächlich mit Futterleguminosen eingesät wurde undhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
a reference to the declaration of areas sown to cotton;den Bezug auf die Erklärung über die Baumwollaussaatflächen;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Including mixtures of grains sown in the fall (meslin).Gemenge von verschiedenen, im Herbst ausgesäten Getreidearten (Menggetreide) sind eingeschlossen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Both sows and gilts (and their piglets) were investigated in these studies, some of which were carried out under laboratory conditions and some on farms.Einige dieser Studien wurden unter Laborbedingungen und einige in landwirtschaftlichen Betrieben durchgeführt, und es wurden sowohl Sauen als auch Jungsauen (und ihre Ferkel) untersucht.© OPUS 2010
Pigs (sows and gilts).Schwein (Sauen und Jungsauen).
Inject one dose per breeding pigs (gilts, sows and boars) from the age of 10 weeks followed by a second injection 3 4 weeks after the first injection.Eine Dosis pro Zuchtschwein (Jungsauen, Sauen und Eber) ab einem Alter von 10 Wochen, gefolgt von einer zweiten Injektion 3-4 Wochen nach der ersten Impfung.
"El-ahrairah, Rabscuttle, Hufsa and several other rabbits accompanied Prince Rainbow to the field behind the hill; and they helped him to sow it with long rows of carrot seed.El-ahrairah, Rabscuttle, Hufsa und mehrere andere Kaninchen begleiteten Fürst Regenbogen zum Feld hinter dem Hügel, und sie halfen ihm, lange Reihen von Mohrrübensamen auszusäen.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
the quantities of beet referred to at (a) for which they have concluded pre-sowing contracts and the sugar content on which those contracts are based, anddie unter Buchstabe a) genannten Zuckerrübenmengen, über die sie vor der Aussaat Verträge abgeschlossen haben, sowie den in den Verträgen zugrunde gelegten Zuckergehalt,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Because the sow is mine to do with as I please.Weil die Sau mein Eigentum ist und ich mit meinem Eigentum machen kann, was ich will.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see heading 46 "Other pigs").Zuchtsauen mit einem Gewicht von 50 kg oder mehr, ausgenommen Schlachtsauen (siehe Rubrik 46 "Sonstige Schweine").http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Where sowing takes place after the deadline for submitting 'area' aid applications, the labels or documents recognised as equivalent shall be submitted by 30 June at the latest following the submission of the application.Erfolgt die Aussaat nach Ablauf der Frist für die Einreichung der Beihilfeanträge 'Flächen', so sind die Etiketten oder die als gleichwertig anerkannten Dokumente spätestens am 30. Juni nach Einreichung des Antrags vorzulegen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
cultivating and sowing combination
Bestellkombination
furnace sow
Ofensau
sowing machine
Sämaschine
wild sow
Bache
sow thistle
Gänsedistel
sow one's wild oats
sich austoben
sow one's wild oats
sich die Hörner abstoßen
tomato sowing
Tomatenaussaat
wild sow
Wildsau
wild sow
weibliches Wildschwein
Word forms
sow
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | sowed |
Imperative | sow |
Present Participle (Participle I) | sowing |
Past Participle (Participle II) | sown, *sowed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I sow | we sow |
you sow | you sow |
he/she/it sows | they sow |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am sowing | we are sowing |
you are sowing | you are sowing |
he/she/it is sowing | they are sowing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have sown, *sowed | we have sown, *sowed |
you have sown, *sowed | you have sown, *sowed |
he/she/it has sown, *sowed | they have sown, *sowed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been sowing | we have been sowing |
you have been sowing | you have been sowing |
he/she/it has been sowing | they have been sowing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I sowed | we sowed |
you sowed | you sowed |
he/she/it sowed | they sowed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was sowing | we were sowing |
you were sowing | you were sowing |
he/she/it was sowing | they were sowing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had sown, *sowed | we had sown, *sowed |
you had sown, *sowed | you had sown, *sowed |
he/she/it had sown, *sowed | they had sown, *sowed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been sowing | we had been sowing |
you had been sowing | you had been sowing |
he/she/it had been sowing | they had been sowing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will sow | we shall/will sow |
you will sow | you will sow |
he/she/it will sow | they will sow |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be sowing | we shall/will be sowing |
you will be sowing | you will be sowing |
he/she/it will be sowing | they will be sowing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have sown, *sowed | we shall/will have sown, *sowed |
you will have sown, *sowed | you will have sown, *sowed |
he/she/it will have sown, *sowed | they will have sown, *sowed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been sowing | we shall/will have been sowing |
you will have been sowing | you will have been sowing |
he/she/it will have been sowing | they will have been sowing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would sow | we should/would sow |
you would sow | you would sow |
he/she/it would sow | they would sow |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be sowing | we should/would be sowing |
you would be sowing | you would be sowing |
he/she/it would be sowing | they would be sowing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have sown, *sowed | we should/would have sown, *sowed |
you would have sown, *sowed | you would have sown, *sowed |
he/she/it would have sown, *sowed | they would have sown, *sowed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been sowing | we should/would have been sowing |
you would have been sowing | you would have been sowing |
he/she/it would have been sowing | they would have been sowing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am sown, *sowed | we are sown, *sowed |
you are sown, *sowed | you are sown, *sowed |
he/she/it is sown, *sowed | they are sown, *sowed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being sown, *sowed | we are being sown, *sowed |
you are being sown, *sowed | you are being sown, *sowed |
he/she/it is being sown, *sowed | they are being sown, *sowed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been sown, *sowed | we have been sown, *sowed |
you have been sown, *sowed | you have been sown, *sowed |
he/she/it has been sown, *sowed | they have been sown, *sowed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was sown, *sowed | we were sown, *sowed |
you were sown, *sowed | you were sown, *sowed |
he/she/it was sown, *sowed | they were sown, *sowed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being sown, *sowed | we were being sown, *sowed |
you were being sown, *sowed | you were being sown, *sowed |
he/she/it was being sown, *sowed | they were being sown, *sowed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been sown, *sowed | we had been sown, *sowed |
you had been sown, *sowed | you had been sown, *sowed |
he/she/it had been sown, *sowed | they had been sown, *sowed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be sown, *sowed | we shall/will be sown, *sowed |
you will be sown, *sowed | you will be sown, *sowed |
he/she/it will be sown, *sowed | they will be sown, *sowed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been sown, *sowed | we shall/will have been sown, *sowed |
you will have been sown, *sowed | you will have been sown, *sowed |
he/she/it will have been sown, *sowed | they will have been sown, *sowed |