Examples from texts
The agreements appear to be exclusively space charter and sailing arrangement agreements.Bei den Vereinbarungen handelt es sich offenbar ausschließlich um Vereinbarungen über das Chartern von Schiffsraum und um Fahrplane.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011
In Leonardo da Vinci's portrait of Lucretia Crivelli, empty space encircles the centre of the picture as it does in the title-page of a Venetian printed work of the 16th century.In Leonardo da Vincis Bildnis der Lucretia Crivelli umkreist die leere Flächeden Bildmittelpunkt, so wie im Titelblatt eines venezianischen Druckes ausdem 16. Jahrhundert.Ruder, Emil / Typography. A Manual of DesignRuder, Emil / Typographie. Ein GestaltungslehrbuchTypographie. Ein GestaltungslehrbuchRuder, Emil© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, SwitzerlandTypography. A Manual of DesignRuder, Emil© Copyright 1967 by Arthur Niggli Ltd., Teufen AR, Switzerland
He had searched Tybee's backpack and had found a grenade: a simple, sleek thing, easily small enough to fit into a glove, with a pull-ring fat enough for a space-suited finger.Bei der Durchsuchung von Tybees Tornister hatte er eine Handgranate gefunden: ein kompaktes Ding, das sich förmlich in den Handschuh schmiegte und dessen Abzugsring groß genug für einen behandschuhten Finger war.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
Thousands of spectators filled the space, and from all the windows and roofs of the AVartburg an eager throng looked down.Tausende von Zuschauern hatten die Plätze gefüllt, aus allen Fenstern der Wartburg, ja von den Dächern guckte die neugierige Menge herab.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The arrival of each additional operator would require an extra 2 230 m2 of space, to which would have to be added 600 m2 for the transfer of baggage on their trolleys.Für die Zulassung zusätzlicher Diensteanbieter seien schätzungsweise 2 230 m2 erforderlich, hinzu kämen 600 m2 Abfertigungsfläche für die Beladung der Gepäckwagen neuer Anbieter.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011
Approx. 124,000 square metres of commercial floor space – equivalent to annual rental income of EUR 13.5 million – was let via the DIC ONSITE real estate management platform in 2007.Über die Real Estate Management Plattform DIC ONSITE konnten bereits 2007 rund 124.000 qm Gewerbeflächen vermietet werden. Diese Vermietungsleistung entspricht jährlichen Mieteinnahmen von 13,5 Mio. EUR.© 2012 DIC Asset AGhttp://www.dic-asset.de 4/3/2012© 2012 DIC Asset AGhttp://www.dic-asset.de 4/3/2012
Thus, alongside OHB and POLYOT, Italian space technology company Carlo Gavazzi Space also holds a stake in the recently incorporated COSMOS Space Systems AG.An der kürzlich gegründeten COSMOS Space Systems AG wird sich neben OHB und POLYOT auch das italienische Raumfahrtunternehmen Carlo Gavazzi Space beteiligen.© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/22/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/22/2012
As a result of the properties acquired in 2008, the rentable total space in the real estate portfolio increased to around 503,000 m2 as of April 4, 2008.Durch die im Jahr 2008 übernommenen Immobilien erhöhte sich die vermietbare Gesamtfläche des Immobilien-Portfolios zum 04.04.2008 auf rund 503.000 m2.http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012
What even astronauts were unable to observe from space is now made possible by the new screensaver from the Star Alliance.Was nicht einmal Astronauten vom Weltall aus beobachten können, das schafft der Bildschirmschoner der Star Alliance.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012
"No problem," Marjorie said, before disappearing through the door into the adjoining space.»Kein Problem«, sagte Marjorie und verschwand durch die Tür ins Nebenzimmer.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
The existing properties include twelve properties, each with catering facilities, plus other office and residential space.Beim Altbestand handelt es sich um 12 Immobilien, jeweils mit gastronomischer Nutzung sowie weiteren Büro- und Wohnflächen.http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012
Along with the fact that the temperature of the Universe is almost exactly the same throughout the entire extent of space (thanks, remember, to inflation) this means that the process occurred almost instantaneously across the whole Universe.Zusammen mit der Tatsache, dass die Temperatur des Universums (dank der vorausgegangenen Inflation) im gesamten überschaubaren Universums nahezu identisch war, heißt dies, dass der Prozess in diesem Teil des Universums nahezu zeitgleich einsetzte.May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsBang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007
As if asking himself why, in the name of all the exciting smells in the world, she was sitting in her library in the middle of the night, surrounded by silent books, just staring into space.Als fragte er sich, warum, um aller aufregenden Gerüche in der Welt, sie mitten in der Nacht in ihrer Bibliothek saß, umgeben von schweigenden Büchern, und einfach nur vor sich hin starrte.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 by Dressler Verlag©2008 by Anthea Bell
with all possible standing areas occupied followed by the remaining seats available for seated passengers and, if space remains, any wheelchair spaces occupied;es werden alle verfügbaren Stehplätze besetzt, danach die verbleibenden Sitze für sitzende Fahrgäste und, wenn noch Raum bleibt, die Rollstuhl-Stellplätze;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Non-'space-qualified' 'focal plane arrays', having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1 200 nm but not exceeding 30 000 nm.nicht,,weltraumgeeignete Focal-plane-arrays", bestehend aus Einzelelementen mit einer Spitzenempfindlichkeit innerhalb des Wellenlängenbereichs größer als 1 200 nm und kleiner/gleich 30 000 nm;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
space probe
Raumsonde
outer space
Weltraum
space group
Raumgruppe
dead space
Totraum
advertising space
Werbefläche
free space
freier Raum
space lattice
Raumgitter
parking space
Abstellplatz
address space
Adressbereich
address space
Adressraum
anode dark space
Anodendunkelraum
working space
Arbeitsbereich
working space
Arbeitskoordinatensystem
working space
Arbeitsraum
mark-space condition
Arbeits-Ruhe-Zustand
Word forms
space
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | spaced |
Imperative | space |
Present Participle (Participle I) | spacing |
Past Participle (Participle II) | spaced |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I space | we space |
you space | you space |
he/she/it spaces | they space |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am spacing | we are spacing |
you are spacing | you are spacing |
he/she/it is spacing | they are spacing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have spaced | we have spaced |
you have spaced | you have spaced |
he/she/it has spaced | they have spaced |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been spacing | we have been spacing |
you have been spacing | you have been spacing |
he/she/it has been spacing | they have been spacing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I spaced | we spaced |
you spaced | you spaced |
he/she/it spaced | they spaced |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was spacing | we were spacing |
you were spacing | you were spacing |
he/she/it was spacing | they were spacing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had spaced | we had spaced |
you had spaced | you had spaced |
he/she/it had spaced | they had spaced |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been spacing | we had been spacing |
you had been spacing | you had been spacing |
he/she/it had been spacing | they had been spacing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will space | we shall/will space |
you will space | you will space |
he/she/it will space | they will space |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be spacing | we shall/will be spacing |
you will be spacing | you will be spacing |
he/she/it will be spacing | they will be spacing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have spaced | we shall/will have spaced |
you will have spaced | you will have spaced |
he/she/it will have spaced | they will have spaced |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been spacing | we shall/will have been spacing |
you will have been spacing | you will have been spacing |
he/she/it will have been spacing | they will have been spacing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would space | we should/would space |
you would space | you would space |
he/she/it would space | they would space |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be spacing | we should/would be spacing |
you would be spacing | you would be spacing |
he/she/it would be spacing | they would be spacing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have spaced | we should/would have spaced |
you would have spaced | you would have spaced |
he/she/it would have spaced | they would have spaced |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been spacing | we should/would have been spacing |
you would have been spacing | you would have been spacing |
he/she/it would have been spacing | they would have been spacing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am spaced | we are spaced |
you are spaced | you are spaced |
he/she/it is spaced | they are spaced |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being spaced | we are being spaced |
you are being spaced | you are being spaced |
he/she/it is being spaced | they are being spaced |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been spaced | we have been spaced |
you have been spaced | you have been spaced |
he/she/it has been spaced | they have been spaced |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was spaced | we were spaced |
you were spaced | you were spaced |
he/she/it was spaced | they were spaced |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being spaced | we were being spaced |
you were being spaced | you were being spaced |
he/she/it was being spaced | they were being spaced |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been spaced | we had been spaced |
you had been spaced | you had been spaced |
he/she/it had been spaced | they had been spaced |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be spaced | we shall/will be spaced |
you will be spaced | you will be spaced |
he/she/it will be spaced | they will be spaced |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been spaced | we shall/will have been spaced |
you will have been spaced | you will have been spaced |
he/she/it will have been spaced | they will have been spaced |
space
noun
Singular | Plural | |
Common case | space | spaces |
Possessive case | space's | spaces' |