The description "traditional speciality guaranteed" can only be used with names entered in that Register.

Die Angabe "garantiert traditionelle Spezialität" ist den eingetragenen Bezeichnungen vorbehalten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

On the one hand she was involved with undergraduate teaching in her own speciality; on the other hand her duty was to implement the new Medical Licensure Act at the Medical Faculty of Freiburg and to provide the necessary infrastructure.

Sie setzte sich einerseits direkt für die Ausbildung der Studierenden in ihrem Fachbereich ein, andererseits übernahm sie mit die Aufgabe, die neue Approbationsordnung in Freiburg umzusetzen und die dafür notwendige Infrastruktur zu schaffen.

©2011 Biller.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

This means that the host Member State must compare the training he has received in his Member State of origin or the Member State from which he comes with its own training conditions for the same speciality.

Dabei vergleicht der Aufnahmestaat die im Heimat- oder Herkunftsstaat absolvierte Ausbildung mit den eigenen Anforderungen für die Weiterbildung in dem betreffenden Fachgebiet.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Peking duck is a local speciality served on important occasions.

Die Pekingente ist eine Spezialität Pekings und gilt als Festessen.

© Copyright 2009

© IOC, Das Olympische Museum, Lausanne

© BOCOG

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum

http://www.olympic.org 7/14/2011

The provision of services by speciality-oriented physicians should be coordinated and controlled by GPs.

Der Zugang zu Fachärzten sollte von Hausärzten koordiniert und kontrolliert werden.

©2011 Kruschinski et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Whereas the names so registered are entitled to use the description 'traditional speciality guaranteed' which is reserved for them;

Die Angabe „garantiert traditionelles Merkmal" ist insbesondere den eingetragenen Bezeichnungen vorbehalten.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

In their opinion, the very high profits obtained on speciality fibres indicated that the Community industry is largely shielded from the effects of imports.

Ihrer Ansicht nach würden die ausgesprochen hohen Gewinne bei Spezialfasern darauf hindeuten, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weitgehend vor den Auswirkungen der Einfuhren geschützt ist.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The description "traditional speciality guaranteed" can only be used with names entered in that Register.

Die Angabe "garantiert traditionelles Merkmal" ist den in diesem Verzeichnis eingetragenen Bezeichnungen vorbehalten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Experiences in general practice are valuable to future physicians regardless of their eventual speciality choice.

Erfahrungen in AM sind für künftige Ärzte wertvoll, unabhängig von späterer Ausrichtung.

©2011 Kruschinski et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Complex vocational training in general practice at many places and including different specialities is a reason for not choosing it as career option.

Aufwändige Weiterbildung zum Allgemeinarzt vielerorts/in mehreren Fächern spricht gegen die Wahl des Faches.

©2011 Kruschinski et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The first of these, measurements, standards and testing, constitutes one of the key specialities of the JRC.

Der erste, Messungen, Normen und Prüfungen, ist einer der wichtigsten Kompetenzbereiche der GFS.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

If I were asked to include the three most fascinating medical specialities, l'd include general practice.

AM gehört für mich zu den drei faszinierendsten medizinischen Fächern.

©2011 Kruschinski et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The committee procedure is a streamlined version of the legislative procedure which replaces the ordinary procedure and will enable the above-mentioned lists of specialities and lengths of training to be regularly and quickly updated.

Bei dem Ausschußverfahren handelt es sich um ein vereinfachtes Legislativverfahren, welches das normale Verfahren ersetzt und eine regelmäßige und rasche Anpassung der einschlägigen Fachbezeichnungen und Weiterbildungszeiten ermöglicht.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

What steps are being taken to protect the linguistic and more general cultural specialities of programme-creators?

Auf welche Art und Weise wird die sprachliche und ganz allgemein kulturelle Besonderheit der Urheber geschützt?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

Chinese cuisine is very diverse and each province has its own specialities.

Die chinesische Küche ist sehr vielseitig, jede Provinz hat ihre Eigenarten.

© Copyright 2009

© IOC, Das Olympische Museum, Lausanne

© BOCOG

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum

http://www.olympic.org 7/14/2011