Examples from texts
Members of the steering committee of the involved specialty societies and registered associationsMitglieder des Steuerungskomitees der beteiligten Fachgesellschaften und eingetragenen Vereine© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 14.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 14.12.2011
The details on therapeutic measures in mastocytosis are not consistent with the recommendations of the medical specialty societies.Die Angaben zu den therapeutischen Maßnahmen bei der Mastozytose entsprechen nicht den Empfehlungen der Fachgesellschaften.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/14/2011
But the very earliest germ of the music of the present day (in which was enclosed a holy mystery, solveable only by the Christian world), could serve the ancients only according to its essential characteristic specialty, namely, as religious cult.Aber selbst der erste Keim der heutigen Musik, in dem das heilige nur der christlichen Welt auflösbare Geheimnis verschlossen, konnte schon der antiken Welt nur nach seiner eigentümlichsten Bestimmung, d. h. zum religiösen Kultus dienen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The classification and treatment of this symptom complex are controversial matters, not only within and among the medical specialty societies, but also among patients and their families.Klassifikation wie auch Therapie des Beschwerdekomplexes sind innerhalb und zwischen den medizinischen Fachgebieten wie auch unter Betroffenen und Patienten umstritten.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 14.12.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 14.12.2011
Muller's specialty is motors."Müller war für die Motoren zuständig.«Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
This review article is based, on the one hand, on the specialty experiences of the different authors and, on the other hand, on a structured literature search of the PubMed database, using the search terms "urinary incontinence" and "elderly".Die hier vorgestellte Übersichtsarbeit beruht zum einen auf der fachspezifischen Expertise der verschiedenen Autoren, zum anderen auf einer strukturierten Literaturrecherche in PubMed unter den Stichworten „urinary incontinence" und „elderly".© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
The four specialty segments of financial solutions, partnerships with multinational clients, new markets and bancassurance also continued to grow in absolute terms.Die vier Spezialsegmente Financial Solutions, Multinationale Versicherer, Neue Märkte und Bancassurance sind in absoluten Zahlen ebenfalls weiter gewachsen.© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012
Similar figures can be seen in CME activities offered by the specialty journals published by a standard open no set Irrelevant treatment questions strategy regimenIn der gleichen Größenordnung befindet sich mit etwa 86 ein festes offene keine feste Therapieregime Probleme Strategie© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 15.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 15.11.2011
The TSH target ranges recommended by specialty societies for hormone replacement therapy for primary hypothyroidism cited the "lower standard value for TSH," which can obviously be interpreted in various ways.Die von einschlägigen Fachgesellschaften empfohlenen TSH- Zielbereiche in der Substitution der primären Hypothyreose zitieren den „unteren Normbereich des TSH", welcher naturgemäß unterschiedlich interpretiert werden kann.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
Very good results in Germany and North America as well as in specialty linesSehr gute Ergebnisse in Deutschland und Nordamerika sowie im Spezialgeschäft© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 3/30/2012© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 3/30/2012
It was also singled out as the best reinsurer worldwide for specialty lines - these include inter alia the segments of aviation and marine reinsurance.Außerdem wird sie als weltweit bester Rückversicherer für Specialty Lines geehrt - dazu zählen u. a. die Segmente Luft- und Transportrückversicherung.© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012
In June 2007, Beta Systems Software AG was admitted to the IBM SOA Specialty Program and thus fulfils the technological and business requirements with the Web Enabler application.Im Juni 2007 wurde die Beta Systems Software AG in das Programm der IBM SOA Specialty aufgenommen und erfüllt mit der Anwendung Web Enabler damit die Technologie- und Geschäftsanforderungen für SOA.© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/28/2012© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/28/2012
In the non-surgical specialties, thromboprophylaxis has thus far found far less attention, even though the first studies in internal medicine were published in the late 1970s.In den nicht chirurgischen Fächern hat man die Thromboseprophylaxe bisher wesentlich weniger beachtet, obwohl die ersten Studien in der Inneren Medizin bereits Ende der 1970er-Jahre publiziert wurden.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012
For many years, the necessity for thromboprophylaxis has been discussed mainly in the surgical specialties and has led to recognized concepts.Die Notwendigkeit einer Thromboseprophylaxe wurde über lange Jahre vorwiegend in den operativen Fächern diskutiert und hat zu anerkannten Konzepten geführt.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012
Three-quarters of all claims resolution proceedings involved surgical specialties.Drei Viertel aller Schlichtungsverfahren betrafen also operative Fächer.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 04.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 04.11.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
advertising specialty
Werbegeschenk
advertising specialty
Werbeartikel
advertising specialty
Werbefach
specialty glass for lamps
Lampenglas
fish specialties
Fischspezialitäten
gastronomic specialties
gastronomische Spezialitäten
Word forms
specialty
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | specialty | specialties |
| Possessive case | specialty's | specialties' |