In the first phase, geometry (CAD data in the form of STEP files) and the product requirement specification were presented to Siemens.

In der ersten Phase wurden Geometrie (CAD-Daten in Form von STEP-Files) und Pflichtenheft an Siemens übergeben.

© Siemens AG 1996-2012

© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

A specification contained in a document which describes those characteristics of a product which implement the applicable essential requirements;

Eine Spezifikation der Merkmale eines Produkts, die den geltenden grundlegenden Anforderungen entsprechen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

The general methodological approaches form part of the specification, but the precise details and techniques are left open to discussion.

Die allgemeinen methodischen Ansätze sind Bestandteil des Lastenhefts; über die Einzelheiten und die technischen Instrumente kann jedoch diskutiert werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

whereas that term 'holder' without further specification is used in this Regulation including in its Article 29 , it is intended to be within the meaning of Article 13 thereof;

sofern der Begriff "Inhaber" ohne nähere Angaben in dieser Verordnung, einschließlich in Artikel 29 Absatz 5, verwendet wird, ist er im Sinne von Artikel 13 Absatz 1 zu verstehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Whereas the essential requirements laid down in this Directive may need further specification,

Die in dieser Richtlinie festgelegten Grundregeln bedürfen gegebenenfalls einer späteren Präzisierung -

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Such a train formed from two or more trainsets shall meet the specification in this document.

Ein aus zwei oder mehr Triebzugeinheiten gebildeter Zug muss die Anforderungen in diesem Dokument erfuellen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

or on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification, when the contract is awarded to the most economically advantageous tender.

oder auf die Preise und/oder die Auftragswerte der in den Verdingungsunterlagen genannten Angebotskomponenten, wenn das wirtschaftlich günstigste Angebot den Zuschlag für den Auftrag erhält.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

reference to this TSI and to any other applicable TSI, and where appropriate reference to European specification,

Bezugnahme auf diese TSI und auf andere zutreffende TSI, gegebenenfalls auch Angabe der europäischen Spezifikationen,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Where testing is done, a detailed description (specification) of the material used and its impurities, according to the provisions of section 1, point 1.4, must be provided.

Werden Tests durchgeführt, so ist gemäß Abschnitt 1 Ziffer 1.4 eine ausführliche Beschreibung (Spezifikation) des Testmaterials und seiner Verunreinigungen vorzulegen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, it should be recognised that the specification of public service obligations does not include the power to compel airlines to operate any given route, if no airline expresses its intention to respond to calls for tender.

Es sei jedoch darauf hingewiesen, daß gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen nicht das Recht beinhalten. Luftfahrtunternehmen zu zwingen, bestimmte Strecken zu bedienen, falls kein Unternehmen beabsichtigt, auf die Ausschreibung einzugehen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

The PICS proformas and PRLs called up by this profile specification can be used as the basis of conformance tests;

Die durch diese Profilspezifikation aufgerufenen PICS-Formulare und PRL können als Grundlage für Konformitätsprüfungen herangezogen werden;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.

Der Kraftstoffdurchsatz ist inkremental ober- und unterhalb der Herstellerangabe einzustellen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.09.2011

"European specification" means a common technical specification, a European technical approval or a national standard transposing a European standard, as defined in points 8 to 12 of Article 1 of Directive 93/38/EEC;

"europäische Spezifikation" eine gemeinsame technische Spezifikation, eine europäische technische Zulassung oder eine einzelstaatliche Norm zur Umsetzung einer europäischen Norm, wie in Artikel 1 Nummern 8 bis 12 der Richtlinie 93/38/EWG definiert;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, the specification of net mass for the subheadings of the combined nomenclature set out in Annex II shall be optional for the parties responsible for providing information.

Für die in Anhang II angegebenen Unterpositionen der Kombinierten Nomenklatur ist die Angabe der Eigenmasse jedoch für die Auskunftspflichtigen fakultativ.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

formalisation of the safety messages, of the methodology and specification of the language to be used for different types of safety-related voice communications:

die Formalisierung der sicherheitsrelevanten Meldungen, der Verfahren und der Festlegung der zu verwendenden Sprachen für die verschiedenen Arten der sicherheitsrelevanten Sprachübertragung:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009