As the small vessel flew high overhead, swelling from a black speck in the sky until it became recognizable as a cargo ship, Orli ran out on the prairie, waving her arms.

Das Schiff flog hoch über der Ebene und ging tiefer - aus einem schwarzen Fleck am Himmel wurde ein Frachter. Orli winkte mit beiden Armen.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

"If you show a speck of uncertainty, they'll eat you alive and you'll never get any project approved."

»Wenn du auch nur ein wenig Ungewissheit zeigst, ziehen sie dir das Fell über die Ohren. Dann bekommst du nie die Zustimmung für ein Projekt.«

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Dorian Gray looked at the old adventurer on his doorstep as if he was nothing more than a speck.

Dorian Gray musterte Quatermain so, als wäre er nicht mehr als ein Fleck vor seiner Tür.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

When they did so, they could just perceive a shining speck in the sky, glittering amongst the clouds like a star, and apparently coming nearer, and downwards.

Sie wurden einen glänzenden Punkt in den Wolken gewahr, der wie ein Stern funkelte und herabzuschweben schien.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

May have small specks.

Diese können kleine Flecken aufweisen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/26/2011

Bits of her Kleenex fell to the floor, and she picked off the specks from the carpet.

Kleine Kleenexfetzen fielen auf den Boden, und sie klaubte die winzigen Fasern vom Teppich auf.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez