Examples from texts
His people were used to the spectacle of victims.Das Volk war an die Zurschaustellungen der Opfer gewöhnt.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
They can also assist judges (false starts in sprints based on reaction times) and make the spectacle more exciting (hawk-eye in tennis).Sie können auch die Arbeit der Richter erleichtern (Fehlstarts beim Sprint aufgrund der Reaktionszeit) und gleichzeitig die Spannung für die Zuschauer erhöhen (Hawk-Eye im Tennis).
Yet the legends surrounding the invention of the tremendous spectator spectacle are more numerous than its many names.Vielfältiger als der Name sind nur die Legenden, wer dieses stimmungsvolle Zuschauerspektakel überhaupt erfand.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 25.05.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 25.05.2011
In advertising, fashion, lifestyle, the shopping mall and the mass media, aesthetics and technology had finally interpenetrated, while political life had become transformed to a kind of aesthetic spectacle.In der Werbung, der Mode, im Lifestyle, im Einkaufszentrum und in den Massenmedien hatten sich Ästhetik und Technologie endlich gegenseitig durchdrungen, während das politische Leben sich in eine Art ästhetisches Spektakel verwandelt hatte.Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die LiteraturtheorieEinführung in die LiteraturtheorieEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartLiterary Theory, An IntroductionEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996
He was not sure whether the spectacle would confuse Kalava into helplessness, but at any rate the man seemed resolute.Er war nicht sicher, ob der spektakuläre Anblick Kalava nicht bis hin zur Hilflosigkeit verwirren würde, doch erschien ihm dieser Mann so resolut wie kaum einer.Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / GenesisGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch GladbachGenesisAnderson, Poul© 2000 by The Trigonier Trust
Antonio was paying no further attention to the old woman's proceedings, for a splendid spectacle had now begun to be visible to his eyes.Antonio achtete nicht auf der Alten Beginnen, denn vor ihm hatte sich das allerherrlichste Schauspiel aufgetan.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Ludwig joined the throng, eager to see the new spectacle, which was watching the arrival of the enemy's commander-in-chief, who was coming in at the gate, with a pompous fanfare of trumpets, surrounded by a brilliant escort.Ludwig warf sich in die bunte Menge, die, auf das neue Schauspiel begierig, dem feindlichen Heerführer entgegenzog, der unter dem lustigen Klange der Trompeten, umgeben von glänzend gekleideten Garden, eben durch das Tor ritt.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
"' Next morning the populace, broken with deadly fear, saw a terrible spectacle, which made the blood in all veins run cold.Am andern Morgen erblickte der von Todesschrecken zermalmte Pöbel das entsetzliche Schauspiel, das jedes Blut in den Adern gerinnen machte.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Reaching the top of the rise, he placed one ringed hand on his hip and studied the spectacle of the Fantom's fortress.Als er die höchste Stelle der Anhöhe erreichte, stützte er eine mit Ringen geschmückte Hand in die Hüfte und blickte zu den Resten von Moriartys Festung.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
Irresistibly drawn toward the confusing spectacle, Gaetano advanced across the dark lawn.Das verwirrende Schauspiel übte eine unwiderstehliche Anziehungskraft auf Gaetano aus, und so ging er über die dunkle Rasenfläche näher heran.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
- Spectacle lenses of glass :- Brillengläser aus Glas:© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 01.03.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 01.03.2011
Clock or watch glasses and similar glasses, glasses for non- corrective or corrective spectacles, curved, bent, hollowed or the like, not optically worked; hollow glass spheres and their segments, for the manufacture of such glasses :Gläser für Uhren und ähnliche Gläser, Gläser für einfache oder medizinische Brillen, gewölbt, gebogen, hohl oder dergleichen, nicht optisch bearbeitet; Hohlkugeln und Hohlkugelsegmente, aus Glas, zum Herstellen solcher Gläser:© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.02.2011
At the edge of the foredeck, Quatermain adjusted his spectacles and squinted out at the water.Quatermain stand am Rand des Vorderdecks, rückte die Brille zurecht und blickte übers Wasser.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
With another backhand, the Fantom knocked Draper's spectacles loose.Das Phantom schlug erneut zu und Drapers Brille fiel zu Boden.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
Her spectacles were indeed loose, and prone to slip down over the bridge of her nose: You better not get them fixed, Miss H. remarked, with insight and humour, otherwise I will have to find a new use for this hand-movement of mine.Diese Brille saß tatsächlich locker und neigte dazu, über ihren Nasenrücken zu rutschen: «Es ist besser, sie nicht zu befestigen», bemerkte Miss H. mit Einsicht und Humor, «sonst werde ich einen neuen Zweck für meine Handbewegung finden müssen.»Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des ErwachensAwakenings: Zeit des ErwachensSacks, Oliver© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, WeinheimAwakeningsSacks, Oliver© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
spectacle frame
Brillenfassung
spectacle furnace
zweiherdiger Spurofen
spectacle wearer
Brillenträger
massive spectacle
gewaltiges Spektakel
sorry spectacle
jämmerliche Aufführung
spectacle wearers
Brillenträger
safety spectacles
Schutzbrille
telescopic spectacles
Fernrohrbrille
poser spectacles
Angeberbrille
bifocal spectacles
Bifokalbrille
spectacles frame
Brillengestell
thick-rimmed spectacles
dick umrandete Brille
doctor's spectacles
Doktorbrille
dark-rimmed spectacles
dunkel umrandete Brille
plain glass spectacles
Fensterglasbrille
Word forms
spectacle
noun
Singular | Plural | |
Common case | spectacle | spectacles |
Possessive case | spectacle's | spectacles' |