Examples from texts
In France the trend has been especially noticeable following the spectacular outcome of the 1981 elections.Neuerdings, nach dem spektakulären Wahlergebnis von 1981, herrscht diese Tendenz besonders in Frankreich vor.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
The images are spectacular: the races of two skiers are superimposed and show the passages in which 100 of a second were gained; an athlete's long jump is split up into 20 different images.Spektakuläre Bilder: die Rennen zweier Skifahrer werden überlagert und lassen diejenigen Passagen erkennen, wo die entscheidenden Hundertstelsekunden gewonnen wurden. Der Weitsprung eines Athleten wird in rund zwanzig Bilder zerlegt.
In addition, judges are able to use more accurate measuring devices and spectator can enjoy image processing software that gives them spectacular detail and comparisons.Auch die immer genaueren Messsysteme, welche die Richter verwenden, werden eingehend erörtert. Und schließlich werfen wir einen Blick auf die Bildverarbeitungssoftware, die den Zuschauern spektakuläre Detail- und Vergleichsaufnahmen liefert.
The spectacular celebration of Hitler's personal triumph and the 'victory' of his Movement was intended to suggest to the German people that they were witnessing a historic break with the past, the dawn of a new era.Die grandiose Feier des persönlichen Erfolgs Hitlers und des "Sieges" seiner Bewegung sollte den Deutschen suggerieren, sie seien Zeugen eines historischen Bruches mit der Vergangenheit, des Beginns einer neuen Ära.Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-MythosDer Hitler-MythosKershaw, Ian© 1987 Ian Kershaw© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, StuttgartThe Hitler MythKershaw, Ian© Ian Kershaw 1987
The EDF had not been able to determine the specific internal layout of Ildiran warships, but these simulations were derived from actual reconnaissance images obtained during spectacular Solar Navy fleet displays.Die TVF wusste kaum etwas von der inneren Struktur dieser Schiffe, aber die Simulationen basierten auch auf beobachteten zeremoniellen Manövern der Solaren Marine.Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das ImperiumDas ImperiumAnderson, Kevin© 2002 by WordFire Inc.© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGHidden EmpireAnderson, Kevin© 2002 by WordFire, Inc.
There was a wide avenue inside the fence, and at the fence’s four corners those spectacular fountains thrust up into the air, rising fifteen meters or more.Ein breiter Weg verlief an der Innenseite des Zauns, und in den vier Ecken des Zauns sprudelten diese spektakulären Fontänen fünfzehn Meter oder noch höher in die Luft.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
“It would be a spectacular one-shot."Es wäre eine spektakuläre Aktion.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
A 10 inch (250 mm) scope aimed at a dark sky will reveal a spectacular granular sphere with strands of stars radiating out from the center.Ein 250-mm-Teleskop eröffnet den Ausblick auf eine körnige, von radial vom Zentrum in den Raum strebenden Sternen umgebene Kugel.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
The most spectacular casualty was the nuclear generator British Energy which needed state aid to keep going—and got it.Für die dicksten Schlagzeilen sorgte der Fall des Kernkraftbetreibers British Energy, der ohne staatliche Hilfe vom Aus bedroht war - und sie prompt erhielt.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 25.05.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 25.05.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
spectacular
noun
Singular | Plural | |
Common case | spectacular | spectaculars |
Possessive case | spectacular's | spectaculars' |