Whereas experience has shown that limiting imports may lead to speculative import licence applications;

Erfahrungsgemäß besteht bei einer Beschränkung der Einfuhr die Gefahr, daß Einfuhren aus Spekulationsgründen beantragt werden.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

If speculative risks exist in the first years of application of the single payment scheme, Member State may be allowed to increase the percentage of retention for sales without land.

Sollten in den ersten Jahren der Anwendung der Betriebsprämienregelung Spekulationsrisiken bestehen, sollten die Mitgliedstaaten befugt sein, den Einbehaltungsprozentsatz für Verkäufe ohne Land anzuheben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The proposed mechanisms for how cow's milk might influence longitudinal growth in early childhood are interesting but remain vastly speculative.

Die vorgeschlagenen Mechanismen, wie Kuhmilchgenuss potenziell frühkindliches Längenwachstum modulieren könne, sind durchaus interessant, bleiben jedoch weitgehend Spekulation.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

“In addition to enabling hedging of electricity prices, these commodity forward contracts are also suitable for speculative purposes and for arbitrage,” notes Toralf Michaelsen.

„Neben der Absicherung von Strompreisen eignen sich die Warentermingeschäfte auch für spekulative Zwecke und zur Arbitrage“, so Toralf Michaelsen.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

the registration is speculative or abusive within the meaning of Article 21; or

die Registrierung spekulativ oder missbräuchlich im Sinne von Artikel 21 ist;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

So what is the role of elected politicians in the face of a speculative attack?

Welche Rolle spielen nun gewählte Politiker angesichts einer spekulativen Attacke?

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012

Those who wish to pursue this measure individually and finance it themselves should receive factual information and explanations about the currently speculative nature of such ventures.

Wer diese Maßnahme im individuellen Falle durchführen lassen will und sie selbst finanziert, sollte über ihren derzeit spekulativen Charakter sachlich korrekt aufgeklärt sein.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011