However, at present, a limiting factor is the delivery bottleneck in the semiconductor industry, which was not able to increase its capacities at the same speed.

Limitierender Faktor ist derzeit jedoch der Lieferengpass in der Halbleiterindustrie, deren Kapazitäten nicht in derselben Geschwindigkeit mitgewachsen sind.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

Striking an intelligent balance between speed and productivity in this phase can significantly cut power requirements.

Hier einen intelligenten Kompromiss zwischen Geschwindigkeit und Produktivität zu finden, kann zu einer deutlichen Reduzierung des Strombedarfs führen.

© Siemens AG 1996-2012

© 2009 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2009 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

I just helped speed the process.

Ich habe den Lernvorgang nur beschleunigt.«

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

With additional funds, we could purchase materials and hire extra labor to speed the forest's recovery."

Mit mehr Geld könnten wir Material kaufen und zusätzliche Arbeiter bezahlen, die dem Wald dabei helfen, sich schneller zu erholen.«

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

This is the speed of the sound source's movement.

Dies ist die Bewegungsgeschwindigkeit der Schallquelle.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/17/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/17/2012

Conversion speed is the time it takes when a digital value is written to the buffer memory after the A-D conversion by switching channel. The following explains the maximum conversion speed.

Die Wandlungszeit ist die Zeit, die benötigt wird, wenn ein Digitalwert nach der AD-Wandlung durch Umschalten eines Kanals in den Pufferspeicher geschrieben wird.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/30/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/30/2012

For motor boats, the main steering position shall give the operator, under normal conditions of use (speed and load), good all-round visibility.

Bei Motorbooten muß der Rudergänger vom Hauptsteuerstand bei normalen Einsatzbedingungen (Geschwindigkeit und Belastung) eine gute Rundumsicht haben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Fig. 1 presents variations in the centrifugation time (t) versus centrifugation speed (rpm) for different soil densities (ρs) (Fig. 1a) and different lengths of the mixture in the centrifuge tubes (Fig. 1b).

In Abb. 1 sind verschiedene Zentrifugationszeiten (t) in Abhängigkeit von der Zentrifugiergeschwindigkeit (Upm) für unterschiedliche Bodendichten (ρs) (Abb. 1a) und unterschiedliche Längen des Gemischs in den Zentrifugengläsern (Abb. 2a) dargestellt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This diagram shall moreover indicate the planned speed of running over the through track and the diverging track under the different track-laying systems planned to be used:

Dieses Schema enthält außerdem die vorgesehene Geschwindigkeit für das Befahren des durchgehenden und des abzweigenden Strangs in den verschiedenen vorgesehenen Verlegungsfällen:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

I was anxious to see what he really had to say but thought it better to wait, to let him tell me at his speed.

Ich hätte zu gern gewußt, was er in Wirklichkeit zu sagen hatte, hielt es aber für besser, abzuwarten, bis er von selbst zur Sache kam.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Picking up speed, the land ironclad ground its way across the polished marble floor of the lobby.

Erneut wurde die Maschine schneller und donnerte über den glänzenden Marmorboden der Ein-gangshalle.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

To speed up the activation process, please re-run the Activation Wizard and send a new activation request without changing the message body or Subject field.

Um den Aktivierungsprozess zu beschleunigen, können Sie den Aktivierungsassistenten erneut starten und eine neue Aktivierungsanfrage senden. Achten Sie aber darauf, dass der Nachrichtentext und die Betreffzeile unverändert bleiben müssen.

ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

BYY Recognition Server 2.0

ABBYY Recognition Server 2.

© 2008 ABBYY

accelerate, maintain speed, brake and stop

beschleunigen, Geschwindigkeit halten, bremsen, anhalten,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

welcoming Bulgaria's efforts to stabilise the economic and financial situation, to speed up the privatisation process and to further develop the conditions for a functioning market economy,

erfreut über die Bemühungen Bulgariens, die wirtschaftliche und finanzielle Lage zu stabilisieren, den Privatisierungsprozeß zu beschleunigen und die Bedingungen für eine funktionierende Marktwirtschaft weiterzuentwickeln,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Above all else, they can be sure that Deutsche Börse will continue its dynamic growth full speed ahead.

Vor allem eine weiterhin ungebremste Dynamik.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010