The screen showed a last glimpse of the unnamed sphere, dwindling as the spaceship departed.

Der Stereoschirm zeigte ein letztes Bild der namenlosen Welt.

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

In accordance with the provisions of Article 5, a risk characterization may be carried out in relation to more than one environmental sphere.

In Übereinstimmung mit Artikel 5 kann eine Risikobeschreibung für mehr als einen Umweltbereich durchgeführt werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

measures via the civil society (via those active in the social sphere, trade unions, sporting events at European level (Eurathlon), measures for young people and women).

Aktionen im Rahmen der Zivilgesellschaft (über soziale Fachkreise und Gewerkschaften, Sportveranstaltungen auf europäischer Ebene (Eurathlon) für spezifische Zielgruppen wie Frauen und Jugendliche),

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

What never passes beyond the sphere of thought in us becomes action in Krespel.

Was bei uns Gedanke bleibt, wird dem Krespel alles zur Tat.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The Commission therefore does not intend to intervene in this case, which does not fall within its sphere of responsibility.

Die Kommission beabsichtigt nicht, in dieser Angelegenheit tätig zu werden, da sie nicht in ihren Zuständigkeitsbereich fallt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

Diktat belongs to the sphere of command.

»Diktat« erinnert an die Sphäre des Befehls.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Just because of their nature as international institutions, both the IMF and the World Bank can-each in its own sphere of responsibility-exercise control without being suspected of acting in the interests of any one country.

Dank ihres supranationalen Charakters können IWF und Weltbank - in ihrem jeweiligen Kompetenzbereich - Kontrollfunktionen ausüben, ohne in den Verdacht nationaler Interessen zu geraten.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

In the social sphere there was a focus on work with children and young people during 2003.

Im sozialen Bereich wurde im Berichtsjahr ein Schwerpunkt auf die Kinder- und Jugendarbeit gelegt.

© 2012 COREALCREDIT BANK AG

http://www.corealcredit.de/ 4/4/2012

© 2012 COREALCREDIT BANK AG

http://www.corealcredit.de/ 4/4/2012

The inclusion of non-governmental organisations and the active involvement of civil society is indispensable in this sphere.

Die Einbeziehung von Nichtregierungsorganisationen und die aktive Beteiligung der Zivilgesellschaft ist in diesem Bereich unverzichtbar.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

I was told a story of a princess who is imprisoned on top of a perfect crystal sphere.

Man hat mir einmal eine Geschichte von einer Prinzessin erzählt, die auf einer perfekten Kristallkugel gefangen war.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

— to build water-supply infrastructure of pipelines, pumping stations, reservoirs and other ancillary facilities to permit sustainable growth of the city and its sphere of influence,

— Bau einer Infrastruktur mit Leitungen, Pumpstationen, Reservoirs und sonstigen Nebeneinrichtungen, die die ausreichende Versorgung mit Wasser gewahrleisten und eine tragbare Ausdehnung der Stadt und ihres Einzugsgebiets ermöglicht.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Malenfant said, «A sphere?

"Einer Kugel?" fragte Malenfant.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

The objective shall be to predict the concentration of the substance below which adverse effects in the environmental sphere of concern are not expected to occur.

Ziel ist die Vorhersage der Konzentration des Stoffes, unterhalb der für den betreffenden Umweltbereich keine schädlichen Wirkungen zu erwarten sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The encroachment of the private sphere of members of the Executive Board and their families resulting from the individualised disclosure of pension plans is far greater than any benefit such disclosure may have for investors.

Die mit individualisierten Angaben zu Versorgungszusagen einhergehende Beeinträchtigung der Privatsphäre der Vorstandsmitglieder und ihrer Familien steht in keinem Verhältnis zu dem Nutzen der Offenlegung für die Anleger.

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

located within the zone as described in 3.1.1, but in static condition cannot be contracted by a sphere of 100 mm in diameter.

innerhalb des in 3.1.1 beschriebenen Bereichs liegen, jedoch unter statischen Bedingungen von einer Kugel mit einem Durchmesser von 100 mm nicht berührt werden können.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009