A return spike suddenly and unexpectedly came across the broadband sensor channel.

Nach wenigen Sekunden übertrug der BreitbandSensorkanal ein unerwartetes Echo.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

There are grounds for fearing a serious cost spike for freight transport arising from European legislation.

Ein gravierender Kostenschub für den Güterkraftverkehr ist mittelfristig aus der europäischen Gesetzgebung zu befürchten.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

needle or attached to a sterile non-siliconised mini-spike .

silikonfreien Minispike aus der Durchstechflasche entnommen werden .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/1/2011

Before Merton could answer, Mitch winced at a spike in his thoughts.

Ehe Merton etwas erwidern konnte, zuckte Mitch zusammen, weil ihn irgendetwas bei diesen Gedanken störte.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Excluding: footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bats or the like, with a non-injected sole;

Schuhe mit nicht gespritzter Sohle, die für die Ausübung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder ähnlichen Vorrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

"Polite," that word again!" said the other, its fur rising into spikes.

»Höflich! Schon wieder dieses komische Wort!« empörte sich die Kelgianerin, wobei sich ihr Fell stachelig aufrichtete.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

The polyhedron's spikes glowed blue and quivered.

Die Stacheln des Polyeders glommen blau und zitterten.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

Ensign Terene Mae made a disconcerting groan as the Manta's viewer magnified the oncoming spiked spheres.

Ensign Terene Mae stöhnte kummervoll, als er die dornigen Kugeln auf den Bildschirmen beobachtete.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Broken electrical arcs crackled from the blunt spikes protruding through its hull.

Energetische Entladungen flackerten zwischen den aus der Hülle ragenden stumpfen Vorsprüngen.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Damage to the insulation of motors is frequently caused by high voltage spikes.

Isolationsschäden an Motoren werden oft von hohen Spannungsstössen verursacht.

© 2009 Rockwell Automation, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

© 2009 Rockwell Automation, Inc.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/1/2012

As the lab shuttle cruised in overlapping circles, spiraling closer to the alien ship, Kotto stared at it, looking for flaws or asymmetries, but the spiked globe seemed absolutely perfect.

Kotto beobachtete die stachelbesetzte Kugel, während der Laborshuttle sie immer wieder umkreiste, hielt dabei nach Unregelmäßigkeiten oder Asymmetrien Ausschau, doch das Schiff schien absolut perfekt zu sein.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

The nitric oxide delivery system for intermittent flow ventilation should be adequate to avoid spikes in nitric oxide concentration.

Das Stickstoffmonoxid- Abgabesystem für die Beatmung mit intermittierendem Fluß sollte Spitzen in der Stickstoffmonoxid- Konzentration angemessen verhindern.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

She wore her body hair plucked clean in great patches over her body, and where hair remained it had been stiffened into great bristling spikes.

Sie hatte die Körperbehaarung großflächig entfernt, aber ein paar Büschel stehen lassen, die mit Haarfestiger behandelt wie dicke Stacheln abstanden.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter