The parties' cooperation on the Short Sea is therefore unlikely to spill over onto their actual or potential activities on the Western Channel.
Daher ist es nicht wahrscheinlich, daß sich die Zusammenarbeit der Parteien bei den Kurzverbindungen auf ihre tatsächlichen oder potentiellen Aktivitäten im westlichen Kanal auswirkt.
I saw that jelly spill-and I remembered suddenly with shocking clarity Pila recounting how she had lost her eye!
Ich sah die Gallertmasse auslaufen — und plötzlich sah ich mit entsetzlicher Klarheit Pila vor mir, als sie die Geschichte vom Verlust ihres Auges erzählt hatte.
Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren
In the morning, when it was time to move on, they would just drop their hand-axes in the dirt and walk away, sometimes leaving the tools in the mounds of spill they had made during their creation.
Wenn es dann am nächsten Morgen Zeit zum Weiterziehen wurde, warfen sie die Faustkeile einfach weg und ließen die Werkzeuge in dem Abfallhaufen liegen, den sie bei ihrer Fertigung erzeugt hatten.
Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung
If the closed cycle continues to receive preferential tax treatment or constant budgetary injections, steps will have to be taken to ensure that the resulting advantages do not spill over into the competitive sector.
Ist der abgetrennte Kreislauf weiterhin steuerbegünstigt oder werden ihm immer wieder Haushaltsmittel zugeführt, so muß gewährleistet sein, daß die hieraus sich ergebenden Vorteile nicht auch in den Wettbewerbssektor hineinwirken.
The administration of radioactive medicinal products creates risks for other persons from external radiation or contamination from spills of urine, vomiting, etc.
Die Anwendung von radioaktiven Arzneimitteln birgt für andere Personen Risiken, die von einer äußerlichen Bestrahlung oder Kontamination durch verschütteten Urin, Erbrochenes usw. ausgehen.
"It could be they never seen a oyster cracker in Arkansas," he goaded her a bit by tipping the coffee into the saucer so that most of it spilled onto the cloth.
"In deinem Arkansas hast du wahrscheinlich auch nie Austern-Crackers gesehen", sagte er. Und um sie ein bißchen zu ärgern, kippte er den Kaffee in die Untertasse, wobei das meiste auf das Tischtuch schwappte.
Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens
By the end of their palaver, all three men looked like assassins who'd dabbled the tips of their fingers in the spilled blood of their latest victim.
Als ihr Palaver sich dem Ende neigte, sahen alle drei Männer wie Meuchelmörder aus, die ihre Fingerspitzen ins Blut ihres jüngsten Opfers getaucht hatten.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah