Faeces, urine and uneaten or spilt food must be removed as often as necessary to minimise smell and to avoid attracting insects or rodents.
Ausscheidungen und nicht gefressenes oder verschüttetes Futter sind so oft wie nötig zu beseitigen, um die Geruchsbildung einzugrenzen und keine Insekten oder Nager anzulocken.
The administration of radioactive medicinal products creates risks for other persons from external radiation or contamination from spills of urine, vomiting, etc.
Die Anwendung von radioaktiven Arzneimitteln birgt für andere Personen Risiken, die von einer äußerlichen Bestrahlung oder Kontamination durch verschütteten Urin, Erbrochenes usw. ausgehen.
"It could be they never seen a oyster cracker in Arkansas," he goaded her a bit by tipping the coffee into the saucer so that most of it spilled onto the cloth.
"In deinem Arkansas hast du wahrscheinlich auch nie Austern-Crackers gesehen", sagte er. Und um sie ein bißchen zu ärgern, kippte er den Kaffee in die Untertasse, wobei das meiste auf das Tischtuch schwappte.
Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens
By the end of their palaver, all three men looked like assassins who'd dabbled the tips of their fingers in the spilled blood of their latest victim.
Als ihr Palaver sich dem Ende neigte, sahen alle drei Männer wie Meuchelmörder aus, die ihre Fingerspitzen ins Blut ihres jüngsten Opfers getaucht hatten.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah
The parties' cooperation on the Short Sea is therefore unlikely to spill over onto their actual or potential activities on the Western Channel.
Daher ist es nicht wahrscheinlich, daß sich die Zusammenarbeit der Parteien bei den Kurzverbindungen auf ihre tatsächlichen oder potentiellen Aktivitäten im westlichen Kanal auswirkt.
Even before Zan'nh could look up to the screen, the pleasure mates killed another hostage, and warm blood spilled into the Adar's mental network.
Noch bevor Zan'nh den Blick zum Schirm hob, hatten die Vergnügungsgefährtinnen eine weitere Geisel getötet, und warmes Blut spritzte ins mentale Netz des Adar.
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen
More white curls spilled from the V of his shirt, and he seemed to feel no cold, although Terry Martin was glad for his quilted parka.
Im Gegensatz zu Terry Martin, der sich dankbar in seinen Daunenanorak kuschelte, den Maslowski ihm aufgedrängt hatte, schien er die Kälte gar nicht zu spüren.
Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes