Examples from texts
These trends are reflected in a rising number of specialized wards or hospitals for spinal surgery.Diese zeigt sich in einer steigenden Zahl spezieller Abteilungen oder Kliniken für Wirbelsäulenchirurgie.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
Background: The rising life expectancy of cancer patients has led to a greater need for treatment of spinal metastases.Hintergrund: Die zunehmende Lebenserwartung von Tumorpatienten führt zu einem steigenden Behandlungsbedarf bei Wirbelsäulenmetastasen.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
A disadvantage of the ventral procedure is that long stretches of ventral osteophytes may have to be removed, even though the spinal canal is very narrow, and this can lead to intraoperative damage to the spinal cord.Ein Nachteil der ventralen Verfahren ist, dass bei einem ohnehin schon sehr engen Spinalkanal unter Umständen langstreckige ventrale Osteophyten abgetragen werden müssen, was zu einer intraoperativen Myelonschädigung fuhren kann.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
IMRT is particularly suitable for re-irradiation of metastatic spread to the spinal column, because here the spinal cord is often surrounded in an annular fashion by the target volume.Besonders geeignet erscheint die IMRT zur Re-Bestrahlung von Wirbelsäulenmetastasen, weil liier das Myelon oft zirkulär vom Zielvolumen umgeben ist.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011
spinal stability,Wirbelsäulenstabilität© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
This included any bone complication needing to be treated either with radiotherapy or surgery, any fractures or any occurrence of spinal compression.Dazu zählten alle Knochenkomplikationen, die entweder eine Strahlentherapie oder einen chirurgischen Eingriff erforderten, alle Frakturen bzw. jegliches Auftreten einer Wirbelkompression.© OPUS 2010
Incomplete spinal cord damage, primary tumor of the lung, resectable organ metastases present, 4 spinal metastases, more than 3 extraspinal bony metastases, good state of general healthinkomplette Myelonschädigung, Primärtumor in der Lunge, resezierbare Organmetastasen vorhanden, 4 Wirbelsäulenmetastasen, mehr als 3 extraspinale Knochenmetastasen, bei gutem Allgemeinzustand© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
Excitation of muscle nociceptors leads to hyperexcitability of spinal sensory neurones (central sensitization).Die Aktivität der Muskelnozizeptoren führt in sensorischen Nervenzellen des Rückenmarks zur Übererregbarkeit (zentrale Sensibilisierung).© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 15.11.2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 15.11.2011
Once in the bloodstream , fentanyl acts on receptors in the brain and spinal cord to prevent pain .Sobald es in die Blutbahn gelangt ist , wirkt Fentanyl auf Rezeptoren in Gehirn und Rückenmark und wirkt so Schmerzen entgegen .© OPUS 2010
Tumor-induced compression of a nerve root causes pain in a radicular distribution, while compression of the spinal cord causes long-tract deficits or conus medullaris syndrome and compression of the cauda equina causes cauda equina syndrome.Die tumorbedingte Kompression neuraler Strukturen kann zu einem radikulären Verteilungsmuster oder, bei einer medullären Kompression, zu einer Schädigung der langen Rückenmarksbahnen beziehungsweise einem Konus-Kauda-Syndrom führen.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/21/2011
In the case of symptomatic lumbar spinal stenosis, conservative treatment should be employed to its full potential.Im Fall einer symptomatischen lumbalen Spinalkanalstenose muss zunächst die konservative Therapie ausgeschöpft werden.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
Central grey substance of the spinal cordZentrale graue Substanz des Rückenmarks© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
As Janumet contains metformin hydrochloride, the treatment should be discontinued 48 hours before elective surgery with general, spinal or epidural anaesthesia.Da Janumet Metforminhydrochlorid enthält, sollte die Behandlung 48 Stunden vor einer geplanten Operation mit einer Allgemein-, Spinal- oder Epiduralanästhesie unterbrochen werden.
If paraplegic symptoms occur at this level, however, these possible causes of spinal ischemias will have to be considered and further diagnostic tests using sononography and computed tomography should be initiated.Bei Querschnittssyndromen in dieser Höhe muss daher auch an diese möglichen Ursachen spinaler Ischämien gedacht und eine weiterführenden Diagnostik mittels Sonographie und Computertomographie eingeleitet werden.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011
The rhythmic pattern of the human gait is established at the level of the spinal cord.Die rhythmischen Bewegungsmuster des menschlichen Gehens sind auf der Rückenmarksebene festgelegt.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/19/2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
spinal marrow
Rückenmark
spinal column
Rückgrat
spinal implant
Wirbelsäulenimplantat
spinal cord damage
Rückenmarkschädigung
spinal anaesthesia
Spinalanästhesie
spinal anesthesia
Spinalanästhesie
cerebro-spinal fluid
Liquor
cerebro-spinal fluid
Zerebrospinalflüssigkeit
spinal meningitis
Genickstarre
spinal meningitis
Perimyelitis
spinal meningitis
zerebrospinale Meningitis