Examples from texts
Now back to shaving!" She gave him a spirited shove toward the sink, then stepped to the neighboring sink to dry her hair.Weiterrasieren!« Sie schob ihn gut gelaunt in Richtung Waschbecken und stellte sich dann neben ihn, um sich die Haare zu föhnen.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
Apparently the only contribution Fiver could make was this beetle-spirited vaporing.Augenscheinlich war der einzige Beitrag Fivers sein einem Käfergeist entsprungenes Hirngespinst.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
If ever, since then, I have been unusually happy in the subject of some bold, spirited romanza, you may be sure I had that scene, and Teresina, vividly before my mind.'Ist mir jemals eine kecke Romanze gelungen, so trat gewiß in dem Augenblick des Schaffens Teresinas Bild recht klar und farbicht aus meinem Innern hervor.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Analysis has reversed all values, it has conquered Christianity, disclosed the true Antichrist, and liberated the spirit of resurgent life from the ascetic ideal.Die Analyse hat sich alle Werte umgewertet, sie hat das Christentum überwunden, sie hat den wahren Antichrist gestaltet und den Genius des aufsteigenden Lebens vom asketischen Ideal befreit.Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenNietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartThe Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E© 1992 by The Regents of the University of California
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strengthEthylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80% vol oder mehr, unvergallt; Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011
You should blush, Heinrich of Ofterdingen, to think at what you have arrived, that your brave, honest spirit has bent itself to serve an unworthy master.Schämt Euch, Heinrich von Ofterdingen, daß Ihr so geworden seid, daß Euer wackrer Geist sich gebeugt hat unter die Zucht eines unwürdigen Meisters.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Both sides must be prepared to learn in a spirit of partnership in order to secure the future of the globe.Zukunftssicherung hier wie dort setzt partnerschaftliche Lernbereitschaft voraus.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011
in reaching this conclusion they violated both the spirit and the letter of the Staff Regulations, Article 86 of which explicitly states that disciplinary proceedings may be taken against officials in the event of negligence,mit dieser Schlußfolgerung haben sie gegen Geist und Buchstaben des Statuts verstoßen, das in seinem Artikel 86 ausdrücklich vorsieht, daß Disziplinarverfahren auch bei fahrlässigem Fehlverhalten von Beamten eröffnet werden können;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011
A spirit of optimism is now discernible in the Bank which is supported by a clear will on the part of all involved to work together in a constructive and purposeful way.Die Aufbruchsstimmung ist in der Bank spürbar und wird gestützt von dem Willen aller Beteiligten, konstruktiv und ergebnisorientiert zusammenzuarbeiten.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/14/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/14/2012
Vodka of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less and plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding:Wodka mit einem Alkoholgehalt von 45,4 % vol oder weniger sowie Pflaumenbranntwein, Birnenbranntwein und Kirschbranntwein, in Behältnissen mit einem Inhalt von:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
It is certain that there occur states of exaltation in which the spirit, ruling over the body and controlling its activity, acts with much power( and, in so acting, produces phenomena of the most extraordinary description.Es ist gewiß, daß es erhöhte Zustände gibt, in denen der Geist den Körper beherrschend, seine Tätigkeit hemmend, mächtig wirkt und in dieser Wirkung die seltsamsten Phänomene erzeugt.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
' Isn't it a positive certainty that, as soon as I make my appearance, the evil spirit will take possession of Angela again ?- Wie, murmelte er dann in sich hinein: ists denn nicht ausgemacht, daß, sobald ich mich blicken lasse, der böse Geist wieder Kraft und Macht erhält über Angela?Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Be Master Nasias an evil spirit or not, I await him patiently and tranquilly.Mag nun Nasias ein böser Geist sein oder nicht, ich erwarte ihn ruhig.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Any consultations held under this Article shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the Parties.Konsultationen aufgrund dieses Artikels werden im Geiste der Zusammenarbeit und in dem Bestreben um Beilegung der Differenzen zwischen den Vertragsparteien geführt.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011
The spirit moved me to treat, rather more fully than has been done previously, a well-known thema concerning a miner at Falun ; and you must decide whether I have done well to yield to the spirit's prompting, or not.Mir gab der Geist ein, ein sehr bekanntes und schon bearbeitetes Thema von einem Bergmann zu Falun auszuführen des breiteren, und ihr sollt entscheiden, ob ich wohlgetan der Hingebung zu folgen oder nicht.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
spirited driving style
beherzte Fahrweise
spirited driving
beherzte Gangart
spirited away
weggezaubert
public spirited
sozial gesinnt
spirit stove
Spirituskocher
spirit level
Wasserwaage
methylated spirit
Brennspiritus
hard spirit
Hartspiritus
white spirit
Lackbenzin
spirit level
Libelle
spirit level
Nivellierwaage
spirit polish
Poliersprit
spirit level
Richtwaage
spirit wipe
Silikonentferner
spirit varnish
Spirituslack
Word forms
spirit
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | spirited |
Imperative | spirit |
Present Participle (Participle I) | spiriting |
Past Participle (Participle II) | spirited |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I spirit | we spirit |
you spirit | you spirit |
he/she/it spirits | they spirit |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am spiriting | we are spiriting |
you are spiriting | you are spiriting |
he/she/it is spiriting | they are spiriting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have spirited | we have spirited |
you have spirited | you have spirited |
he/she/it has spirited | they have spirited |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been spiriting | we have been spiriting |
you have been spiriting | you have been spiriting |
he/she/it has been spiriting | they have been spiriting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I spirited | we spirited |
you spirited | you spirited |
he/she/it spirited | they spirited |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was spiriting | we were spiriting |
you were spiriting | you were spiriting |
he/she/it was spiriting | they were spiriting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had spirited | we had spirited |
you had spirited | you had spirited |
he/she/it had spirited | they had spirited |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been spiriting | we had been spiriting |
you had been spiriting | you had been spiriting |
he/she/it had been spiriting | they had been spiriting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will spirit | we shall/will spirit |
you will spirit | you will spirit |
he/she/it will spirit | they will spirit |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be spiriting | we shall/will be spiriting |
you will be spiriting | you will be spiriting |
he/she/it will be spiriting | they will be spiriting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have spirited | we shall/will have spirited |
you will have spirited | you will have spirited |
he/she/it will have spirited | they will have spirited |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been spiriting | we shall/will have been spiriting |
you will have been spiriting | you will have been spiriting |
he/she/it will have been spiriting | they will have been spiriting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would spirit | we should/would spirit |
you would spirit | you would spirit |
he/she/it would spirit | they would spirit |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be spiriting | we should/would be spiriting |
you would be spiriting | you would be spiriting |
he/she/it would be spiriting | they would be spiriting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have spirited | we should/would have spirited |
you would have spirited | you would have spirited |
he/she/it would have spirited | they would have spirited |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been spiriting | we should/would have been spiriting |
you would have been spiriting | you would have been spiriting |
he/she/it would have been spiriting | they would have been spiriting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am spirited | we are spirited |
you are spirited | you are spirited |
he/she/it is spirited | they are spirited |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being spirited | we are being spirited |
you are being spirited | you are being spirited |
he/she/it is being spirited | they are being spirited |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been spirited | we have been spirited |
you have been spirited | you have been spirited |
he/she/it has been spirited | they have been spirited |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was spirited | we were spirited |
you were spirited | you were spirited |
he/she/it was spirited | they were spirited |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being spirited | we were being spirited |
you were being spirited | you were being spirited |
he/she/it was being spirited | they were being spirited |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been spirited | we had been spirited |
you had been spirited | you had been spirited |
he/she/it had been spirited | they had been spirited |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be spirited | we shall/will be spirited |
you will be spirited | you will be spirited |
he/she/it will be spirited | they will be spirited |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been spirited | we shall/will have been spirited |
you will have been spirited | you will have been spirited |
he/she/it will have been spirited | they will have been spirited |