What I think is, that no art proceeds so thoroughly out of the spiritualization of mankind, and demands such pure and spiritual modes and means of expression, as music.

Keine Kunst, glaube ich, geht so ganz und gar aus der inneren Vergeistigung des Menschen hervor, keine Kunst bedarf nur einzig rein geistiger ätherischer Mittel, als die Musik.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

There's a refreshing new open-mindedness, but also a sense of spiritual drift and anxiety.

Es gibt eine erfrischend neue Aufgeschlossenheit, jedoch auch geistige Orientierungslosigkeit und Besorgnis.

Eagleton, Terry / The Truth about the IrishEagleton, Terry / Die Wahrheit über die Iren

Die Wahrheit über die Iren

Eagleton, Terry

© 1999 Terry Eagleton

© der deutschsprachigen Ausgabe: 2000 Verlag C.H. Beck oIIG, München

The Truth about the Irish

Eagleton, Terry

© 1999 Terry Eagleton

If Barzan was right, the Yezidis’ spiritual leader had been assassinated by Zebek—but why?

Wenn Barzan Recht hatte, dann war das Oberhaupt der Jesiden von Zebek ermordet worden - aber warum?

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Pastoral and spiritual needs

Seelsorgerische und spirituelle Bedürfnisse

©2010 Alt-Epping et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

The desperate strategies of human generals-Kori'nh's spiritual counterparts-surpassed the wildest imaginings of Ildiran soldiers.

Die verzweifelten Strategien menschlicher Generale - geistige Kollegen des Adar - gingen weit über die Vorstellungskraft ildiranischer Soldaten hinaus.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

We do not need ideologues any more, no speeches of Bildung and the spiritual mission of the Germans.

Wir bauchen keine Ideologen mehr, kein Gerede von Bildung und Weltbürgertum und geistiger Mission der Deutschen.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Delightful! " said Lothair, " you set up, within your own self, a higher spiritual principle, which, conjured up in mystic fashion by yourself, should make utterances to you.

»Allerliebst«, rief Lothar, »du statuiertest also in deinem eignen Innern ein höheres geistiges Prinzip das auf mystische Weise von dir beschworen sich dir kundtun sollte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The Orthodox faith and the Aramaic language have been taught there down to the present day and it is the spiritual home of three million Syrian Orthodox Christians.

Bis heute werden dort der orthodoxe Glaube und die aramäische Sprache gelehrt, außerdem ist das Kloster das geistige Zentrum für 3 Millionen orthodoxe Syrer.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Felizitas seemed a spiritual image, never either to be won, or lost—eternally present to the spirit—never to be physically gained and possessed.

Felizitas stellte sich ihm dar als ein geistig Bild, das er nie verlieren, nie gewinnen könne. Ewiges geistiges Inwohnen der Geliebten - niemals physisches Haben und Besitzen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Whatever the similarities and differences, the Glaubensbewegung regarded itself as the spiritual expression closest to the new reality of national socialism.

Wie groß die Ähnlichkeiten und Unterschiede auch immer gewesen sein mögen - die Glaubensbewegung hielt sich selbst für den geistigen Ausdruck der neuen Wirklichkeit des Nationalsozialismus.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

They are traditionally multi-cultural centres of tolerance and spiritual freedom.

Sie sind von jeher Schmelztiegel vieler Kulturen, ein Hort von Toleranz und geistiger Freiheit.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011