In spite of their' severe symptoms, only some COPD patients manage to give up smoking.

Trotz der ausgeprägten Symptome gelingt es nur einem Teil der COPD-Patienten, das Rauchen aufzugeben.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 14.12.2011

In spite of a rising prevalence of the disease, the prevalence of treatment fell with increasing age.

Trotz steigender Erkrankungsprävalenz nahm die Behandlungsprävalenz mit zunehmendem Alter ab. Bei Frauen sank die Behandlungsquote

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

Hewlitt laughed suddenly in spite of himself and said, "I can understand why."

Hewlitt mußte unwillkürlich lachen: »Ich verstehe.«

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

In spite of the turmoil caused by the subprime crisis, the financial markets performed well over the year in view of the economic growth, though they did experience much greater volatility.

Trotz der Turbulenzen im Zuge der US-Hypothekenkrise entwickelten sich die Finanzmärkte vor dem Hintergrund des wirtschaftlichen Wachstums auf Jahressicht positiv; sie waren dabei allerdings deutlich volatiler als 2006.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

"In spite of my errand?"

»Trotz meines Ansinnens?«

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

In spite of the continued decline in construction investment, the total volume of WestLB's real estate financing commitments in our core market of North Rhine-Westphalia amounted to DM 3.4 (1997: 3.3) billion in 1998.

Trotz des fortgesetzten Rückgangs der Bauinvestitionen erreichten wir bei Immobilienkunden in unserem Kernmarkt Nordrhein-Westfalen (NRW) im Geschäftsjahr 1998 ein Bewilligungsvolumen von 3,4 (i.V. 3,3) Mrd DM.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

The patients whose tumors are progressing in spite of inductive chemotherapy are not likely to benefit from secondary surgery.

Die Patienten, deren Tumoren sich unter einer induktiven Chemotherapie progredient verhalten, werden in der Regel von sekundären Eingriffen nicht profitieren.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12.11.2011

SMA responded rapidly to the changed market conditions in the first half of 2009 and could record a positive operating result in spite of the decline in sales.

SMA hat schnell auf die veränderten Marktbedingungen im ersten Halbjahr 2009 reagiert und konnte trotz Umsatzrückgang ein positives operatives Ergebnis ausweisen.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/13/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/13/2012

All this, I say, I can by no means deny; but I must always look upon this process as the blind exercise of an evil power, whose effects and results, in spite of all theory, cannot be predicted or relied upon.

Ich kann, sage ich, das alles nicht leugnen, aber immer und ewig wird mir dies Verfahren als eine blindlings geübte heillose Gewalt erscheinen, deren Wirkung, allen Theorien zum Trotz nicht zu berechnen bleibt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

In spite of fierce competition the group has consolidated its world market share at around 30 per cent.

Trotz scharfen Wettbewerbs hat die LSG Sky Chefs-Gruppe ihren weltweiten Marktanteil von rund 30 Prozent gefestigt.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/25/2012

In spite of repeated requests to the French authorities, the Commission so far has only a very limited picture of these transactions.

Obwohl die französischen Behörden wiederholt um Klärung gebeten wurden, hat die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt eine nur sehr unvollständige Kenntnis von diesen Vorgängen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

She had done it so many times that, in spite of the inferior equipment, every movement was natural and automatic.

Sie hatte diese Kontrollen so oft in ihrem Leben vorgenommen, dass die einzelnen Bewegungen natürlich und automatisch waren, selbst bei dieser minderwertigen Ausrüstung.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

In spite of that, Lufthansa stayed on course, and proved its stability in turbulent times.

Dennoch, Lufthansa hat Kurs gehalten und Stabilität in turbulenten Zeiten bewiesen.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

Mainly because of its widespread availability, stroboscopy is currently included in many laryngology guidelines, in spite of its obvious limitations.

Vor allem wegen ihrer Verbreitung ist die Stroboskopie trotz ihrer evidenten Einschränkungen heute Bestandteil vieler laryngologischer Leitlinien.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 04.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 04.11.2011

Several of our patients developed erythematous and eczematous plaques after longer-term therapy and an increasing number of heparinoid injections, in spite of negative subcutaneous provocation with heparinoids.

So entwickelten mehrere unserer Patienten trotz einer negativen subkutanen Provokation mit Heparinoiden nach längerer Therapiedauer und zunehmender Anzahl an Heparinoid-Injektionen wieder Erythem-/Ekzemplaques.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011