first-degree relatives in the direct ascending line of the sponsor or his or her spouse, where they are dependent on them and do not enjoy proper family support in the country of origin;

den Verwandten in gerader aufsteigender Linie ersten Grades des Zusammenführenden oder seines Ehegatten, wenn letztere für ihren Unterhalt aufkommen und erstere in ihrem Herkunftsland keinerlei sonstige familiäre Bindungen mehr haben;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

But the Annual Congress (in Berlin on July 1-2) is not the only topic on the agenda at the headquarters of the FIL sponsor “adidas”.

Am Stammsitz von FIL-Sponsor „adidas“ steht aber nicht nur die Jahresversammlung am 1./2. Juli in Berlin auf der Tagesordnung.

www.fil-luge.org 26.07.2011

www.fil-luge.org 26.07.2011

In cases where a trial is suspended or prohibited, the Member State should inform not only the Commission and the other Member States, but also the sponsor, before taking any decision.

Für den Fall des Aufschubs oder der Untersagung einer Prüfung sollte zweckmäßigerweise vorgesehen werden, daß vor jeder Entscheidung neben der Kommission und den Mitgliedstaaten auch der Sponsor unterrichtet wird.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

The sponsor shall also inform all investigators of other serious unexpected adverse reactions to the medicinal product.

Der Sponsor unterrichtet ferner alle Prüfer von den weiteren schwerwiegenden und unerwarteten Nebenwirkungen des Arzneimittels.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

sponsor means any legal or natural person, established in the Community, seeking to obtain the designation of a medicinal product as orphan medicinal product,

Investor: eine in der Gemeinschaft niedergelassene juristische oder natürliche Person, die beantragt, daß ein Arzneimittel als Orphan Drug ausgewiesen wird;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 24.03.2011

the amounts and, where appropriate, the arrangements for rewarding or compensating investigators and trial subjects and the relevant aspects of any agreement between the sponsor and the site;

die Beträge und die Modalitäten für die etwaige Vergütung oder Entschädigung für Prüfer und Prüfungsteilnehmer und die einschlägigen Elemente jedes zwischen dem Sponsor und der Prüfstelle vorgesehenen Vertrags,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Following inspection, an inspection report shall be prepared and sent to the sponsor.

Im Anschluß an die Inspektion wird ein Inspektionsbericht erstellt und dem Sponsor übermittelt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

The sponsor shall notify the competent authorities when taking such measures.

Der Sponsor benachrichtigt die zuständigen Behörden, wenn er derartige Maßnahmen trifft.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

And, just like any other corporate sponsor, the Church is entitled to its slice of the PR pie.”

Und wie jeder andere Firmensponsor hat auch die Kirche Anspruch auf ein Stück vom PR-Kuchen."

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

In the first stage, it needs no sponsor, no educational qualification, no master craftsman's diploma, no rulebook, and not even the kind of official approval that is required to make a fire in the forest.

Sie braucht dazu im ersten Schritt keinen Mäzen, keinen Bildungsabschluß, keinen Meisterbrief, keine Satzung, ja, noch nicht einmal, wie zum Feuermachen im Wald, eine behördliche Genehmigung.

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

any insurance or indemnity to cover the liability of the investigator and sponsor;

jede Art von Versicherung oder Schadenersatz zur Deckung der Haftung des Prüfers und des Sponsors,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This estimate is based on available information and calculations presented by the sponsor at the time of the application and may thus differ from the true number of patients affected by the condition.

Diese Schätzung basiert auf der verfügbaren Information und Berechnungen, die vom Antragsteller zum Zeitpunkt der Antragstellung präsentiert werden, und können daher von der wahren Patientenzahl, die von dieser Krankheit betroffen sind, abweichen..

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/26/2011

Contradictory results for individual active ingredients depending on study sponsor.

Je nach Sponsor der Studie für einzelne Wirkstoffe widersprüchliche Ergebnisse.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

With immediate effect, orders for one share are eligible for continuous trading on Xetra, provided that the stock in question is under the supervision of at least one Designated Sponsor.

Ab sofort können auch Kleinstorders fortlaufend auf Xetra gehandelt werden. Einzige Voraussetzung: Die Werte müssen von mindestens einem Designated Sponsor betreut werden.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

Together with its predecessors k-MED has been continuously sponsored by the Ministry of Science and Arts of the state of Hessia from 1999 until termination of funding in 2009.

Zusammen mit seinen Vorgängerprojekten wurde k-MED von 1999 bis zum Projektende 2009 vom Hessischen Ministerium für Wissenschaft und Kunst gefördert.

©2011 Oeffner et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011