The Commission is advised that they have in fact exceeded the minimum commitment for sponsorship.

Der Kommission wurde mitgeteilt, daß diese Firma ihre Mindestverpflichtung für eine Sponsorrolle sogar überschritten hat.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Academic sponsorship focuses on sponsoring research and promoting young talent.

Das Wissenschaftssponsoring legt den Schwerpunkt auf die Forschungs- und Nachwuchsförderung.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 19.11.2010

Product placement is subject to the provisions relating to sponsorship unless this Article provides otherwise.

Die Produkteplatzierung unterliegt den Bestimmungen über das Sponsoring, soweit dieser Artikel keine abweichenden Regelungen aufstellt.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

sponsorship of promotional meetings attended by persons qualified to prescribe or supply medicinal products,

das Sponsern von Verkaufsförderungstagungen, an denen Personen teilnehmen, die zur Verschreibung oder zur Abgabe von Arzneimitteln befugt sind,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Analysing Member States legislation's regarding the sponsorship in or of the printed media and information society services with a view to promoting tobacco products.

Analyse der gesetzlichen Bestimmungen der Mitgliedstaaten bezüglich des Sponsorings in und durch Printmedien und Dienste der Informationsgesellschaft im Hinblick auf die Werbung für Tabakerzeugnisse.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

IMS project activities under government sponsorship or utilizing government resources should not involve competitive research and development.

Bei Tätigkeiten im Zusammenhang mit IMS-Projekten mit staatlicher Trägerschaft oder mit Nutzung staatlicher Ressourcen sollte keine wettbewerbliche Forschung und Entwicklung involviert sein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

whereas the European Union's support for pan-European initiatives may make a significant contribution to stimulating the advent of European sponsorship which goes beyond national borders,

in der Erwägung, daß die Unterstützung der Europäischen Union für europaweite Initiativen erheblich zur Entstehung eines europäischen Mäzenatentums beitragen kann, das die nationalen Grenzen sprengt,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.05.2011

And once we have collected our sponsorship money, we will be able to complete the building of their schoolroom for them.

Und sobald wir unsere Sponsorengelder bekommen haben, werden wir ihr Schulgebäude fertigbauen lassen.

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

For instance, as a Frankfurt-based company, we took on the sponsorship of Frankfurt's Goethe House in 2009.

Beispielsweise haben wir 2009 als Frankfurter Unternehmen das Sponsoring des Frankfurter Goethe-Hauses übernommen.

© 2012 DIC Asset AG

© März 2010

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

© 2012 DIC Asset AG

© March 2010

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

The wide variety of sponsorship activities reflects the range of KfW's tasks.

Die Vielschichtigkeit der Sponsoringaktivitäten spiegelt dabei die Vielfalt der KfW-Auf- gaben wider.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

For many years, Lufthansa has also maintained an animal sponsorship for two Japanese cranes at the Frankfurt Zoo.

Darüber hinaus unterhält Lufthansa seit vielen Jahren eine Tierpatenschaft für zwei Mandschurenkraniche im Frankfurter Zoo.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012

Question 43 by Mr Murphy: Sport and Alcohol Sponsorship

Anfrage 43 von Herrn Murphy: Sport und Alkohol-Sponso- ring

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011