Examples from texts
The unharvested mushrooms in the fields had dumped their spores and slumped into the bog — and an even larger crop of chaotic mushrooms sprang forth the next season, ripened... and then rotted.Die nicht geernteten Pilze auf den Feldern gaben ihre Sporen frei und sanken in den Morast. Während der nächsten Saison wuchsen noch mehr Pilze, reiften... und verfaulten.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
A large, malformed shape sprang with a heavy grunt from one building to the next.Eine große, deforme Gestalt sprang mit einem dumpfen Grunzen von einem Gebäude zum nächsten.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
But Tutor Ink sprang after them with remarkable agility, and seized hold of them just outside the door.Damit ging es fort, aber der Magister Tinte sprang mit ungemeiner Behendigkeit hinterher und erfaßte die Kinder dicht vor der Haustüre.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Theo sprang ahead, half sobbing with despair.Theo rannte halb schluchzend vor Entsetzen weiter.Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der TurmfalkeDer TurmfalkeAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1982 by Lloyd AlexanderKestrelAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1982
Sparks sprang up in the blackness.Funken flammten auf im Schwarz.Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / TintentodTintentodFunke, Cornelia© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, HamburgInkdeathFunke, Cornelia©2007 Dressler Verlag©2008 Anthea Bell
Rusa'h's converted soldiers sprang forward like ravenous predators, pulling out their crystal knives and polished alloy clubs.Die Soldaten sprangen wie Raubtiere vor, holten Kristalldolche und spitze Aluminiumstangen hervor.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Here we part! " he cried.He pressed Friedrich warmly to his heart, sprang into the saddle, and galloped away.»Hier wollen wir uns trennen«, rief Reinhold, drückte Friedrich heftig und lange an seine Brust, schwang sich aufs Pferd und jagte davon.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
To the further shock of the lady-in-waiting, Mickle sprang up the instant she laid eyes on the intruder and threw her arms around as much of him as she could compass.Zum weiteren Entsetzen der Hofdame sprang Mickle, sobald sie den Eindringling erblickte, auf und schlang die Arme so weit um ihn herum, wie sie nur greifen konnte.Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der TurmfalkeDer TurmfalkeAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1982 by Lloyd AlexanderKestrelAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1982
With surprising energy, the skinny doctor sprang into the waist-deep water filling the engine room.Überraschend kraftvoll sprang der dürre Doktor ins hüfthohe Wasser des Maschinenraums.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
She sprang up with a scream of terror. Everybody awoke; but then Dame Mouseyrinks (for she was the great big mouse in Pirlipat's cradle) ran quickly away into the corner of the room.Mit einem Schrei des Entsetzens sprang sie auf, alles erwachte, aber in dem Augenblick rannte Frau Mauserinks (niemand anders war die große Maus an Pirlipats Wiege) schnell nach der Ecke des Zimmers.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Bigwig cuffed him twice across the face and felt the third blow pass through his whiskers as he sprang back.Bigwig knuffte ihn zweimal ins Gesicht und fühlte, daß der dritte Hieb durch seinen Schnurrbart ging, als er zurücksprang.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
Theo sprang down and pulled the rider free.Theo sprang ab und zog den Reiter darunter hervor.Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der TurmfalkeDer TurmfalkeAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1982 by Lloyd AlexanderKestrelAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1982
The name sprang to his lips without his having to think of it.Der Name lag ihm auf den Lippen, ohne daß er erst nachdenken mußte.Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der TurmfalkeDer TurmfalkeAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1982 by Lloyd AlexanderKestrelAlexander, Lloyd© Lloyd Alexander, 1982
As Nemo's fabulous car emerged from the colonnade, bouncing and scraping, Mina sprang from the racing vehicle with superhuman agility.Als Nemos sagenhafter Wagen die Kolonnade hinter sich zurückließ und über Trümmerteile hinwegholperte, sprang Mina übermenschlich agil hinaus.Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
They burst through the sod above and sprang into life.Sie brachen durch die Kruste über ihm und sprangen ins Leben.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
return spring
Rückholfeder
spring steel
Federstahl
trigger spring
Abzugsfeder
axle spring
Achsfeder
primary suspension rubber spring
Achsgummifeder
detent spring
Arretierfeder
suspension spring
Aufhängefeder
balancing spring
Ausgleichfeder
balance spring
Ausgleichsfeder
cantilever spring
Auslegerfeder
release spring
Auslösefeder
bed spring
Bettfeder
bimetal spring
Bimetallfeder
flat spring
Blattfeder
leaf spring
Blattfeder
Word forms
spring
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | sprang, sprung |
| Imperative | spring |
| Present Participle (Participle I) | springing |
| Past Participle (Participle II) | sprung |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I spring | we spring |
| you spring | you spring |
| he/she/it springs | they spring |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am springing | we are springing |
| you are springing | you are springing |
| he/she/it is springing | they are springing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have sprung | we have sprung |
| you have sprung | you have sprung |
| he/she/it has sprung | they have sprung |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been springing | we have been springing |
| you have been springing | you have been springing |
| he/she/it has been springing | they have been springing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I sprang, sprung | we sprang, sprung |
| you sprang, sprung | you sprang, sprung |
| he/she/it sprang, sprung | they sprang, sprung |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was springing | we were springing |
| you were springing | you were springing |
| he/she/it was springing | they were springing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had sprung | we had sprung |
| you had sprung | you had sprung |
| he/she/it had sprung | they had sprung |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been springing | we had been springing |
| you had been springing | you had been springing |
| he/she/it had been springing | they had been springing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will spring | we shall/will spring |
| you will spring | you will spring |
| he/she/it will spring | they will spring |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be springing | we shall/will be springing |
| you will be springing | you will be springing |
| he/she/it will be springing | they will be springing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have sprung | we shall/will have sprung |
| you will have sprung | you will have sprung |
| he/she/it will have sprung | they will have sprung |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been springing | we shall/will have been springing |
| you will have been springing | you will have been springing |
| he/she/it will have been springing | they will have been springing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would spring | we should/would spring |
| you would spring | you would spring |
| he/she/it would spring | they would spring |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be springing | we should/would be springing |
| you would be springing | you would be springing |
| he/she/it would be springing | they would be springing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have sprung | we should/would have sprung |
| you would have sprung | you would have sprung |
| he/she/it would have sprung | they would have sprung |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been springing | we should/would have been springing |
| you would have been springing | you would have been springing |
| he/she/it would have been springing | they would have been springing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am sprung | we are sprung |
| you are sprung | you are sprung |
| he/she/it is sprung | they are sprung |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being sprung | we are being sprung |
| you are being sprung | you are being sprung |
| he/she/it is being sprung | they are being sprung |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been sprung | we have been sprung |
| you have been sprung | you have been sprung |
| he/she/it has been sprung | they have been sprung |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was sprung | we were sprung |
| you were sprung | you were sprung |
| he/she/it was sprung | they were sprung |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being sprung | we were being sprung |
| you were being sprung | you were being sprung |
| he/she/it was being sprung | they were being sprung |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been sprung | we had been sprung |
| you had been sprung | you had been sprung |
| he/she/it had been sprung | they had been sprung |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be sprung | we shall/will be sprung |
| you will be sprung | you will be sprung |
| he/she/it will be sprung | they will be sprung |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been sprung | we shall/will have been sprung |
| you will have been sprung | you will have been sprung |
| he/she/it will have been sprung | they will have been sprung |