All patients, then, move into trouble on L-DOPA; not into side-effects, but into radical trouble: they develop, once more,! their propensenesse to diseases, which can sprout and flower in innumerable forms.

So geraten denn auch alle Patienten während der L-DOPA-Therapie in Schwierigkeiten - in grundsätzliche Schwierigkeiten. Sie entfalten dabei noch einmal ihren <Hang zu Krankheiten>, der in unzähligen Formen sprießen und blühen kann.

Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des Erwachens

Awakenings: Zeit des Erwachens

Sacks, Oliver

© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks

© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, Weinheim

Awakenings

Sacks, Oliver

© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990

FOR BRUSSELS SPROUTS IN CLASS I, THE DIFFERENCE BETWEEN THE LARGEST AND THE SMALLEST SPROUT IN ANY ONE PACKAGE MUST NOT EXCEED 20 MM .

DER UNTERSCHIED IM DURCHMESSER ZWISCHEN DEM GRÖSSTEN UND DEM KLEINSTEN KOHLRÖSCHEN IN EIN UND DEMSELBEN PACKSTÜCK DARF IN DER KLASSE I BZW . IN DEN KLASSEN II UND III, FALLS NACH GRÖSSEN SORTIERT IST, NICHT GRÖSSER SEIN ALS 20 MM .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up as described in heading;

Insektizide, Rodentizide, Fungizide, Herbizide, Keimhemmungsmittel und Pflanzenwuchsregulatoren, Desinfektionsmittel und ähnliche Erzeugnisse, In Formen oder Aufmachungen der In Position beschriebenen Art:

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

'- without evidence of sprouting (free of externally visible shoots),`

nicht gekeimt (von außen nicht sichtbar)";

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

His hair coarsened and sprouted black from his hands, knuckles, and neck.

Dichtes Haar wuchs auf den Handrücken und am Hals.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

Who knows, you might even have sprouted wings.

Vielleicht wären dir dann auch Flügel gewachsen.

Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verloren

Paradies verloren

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005

Lost Paradise

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© Susan Massotty 2007

Beneath the robots' main body core, a spherical abdomen was mounted like a trackball at the waist, from which sprouted eight flexible legs like bent millipedes, four on each side.

Unter dem Hauptkörper der Roboter zeigte sich ein kugelförmiger Unterleib, der wie ein Trackball wirkte. Acht flexible Beine ragten daraus hervor, jeweils vier auf einer Seite.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

His face was burned black, and patches of hair sprouted from his scalp like weeds.

Sein Gesicht war schwarz verbrannt, und ein paar Haarbüschel sprossen wie Unkraut auf dem kahlen Kopf.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

From openings higher on the carapace sprouted four long and not particularly thin tentacles, which terminated in flat, spearlike tips with serrated bony edges.

Aus weiter oben im Panzer gelegenen Öffnungen wuchsen vier lange und nicht besonders dünne Tentakel, die in flachen, speerartigen Spitzen mit gezackten Knochenkanten endeten.

White, James / RecoveryWhite, James / Das Ambulanzschiff

Das Ambulanzschiff

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Recovery

White, James

© 1980 by James White

© 2002 by the Estate of James White

Without supporting sources, Samuel indicted Nietzsche for the far more coarsened version of his ideas which crude anti-Semites, including Hitler, had been sprouting for years:

Ohne sich auf Quellen zu berufen, machte Samuel Nietzsche für die vergröberte Version seiner Ideen verantwortlich, die ein kruder Antisemitismus wie der Hitlers über Jahre hinweg hatte entstehen lassen:

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Two thick arms sprouted from either side, the lower pair of hands wholly misshapen.

Auf jeder Seite entsprangen den Schultern zwei dicke Arme, und das untere Händepaar war völlig missgestaltet.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

Brussels sprouts, protocol TP/54/1 of 27.3.2002

Rosenkohl, Protokoll TP/54/1 vom 27.3.2002

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

From a thick pile of dead leaves beneath a holly tree, Hazel looked down a narrow path lined on either side with fern and sprouting fireweed.

Von einem dicken Haufen toter Blätter unter einer Stechpalme blickte Hazel auf einen schmalen Pfad, der zu beiden Seiten mit Farn und keimendem Unkraut gesäumt war.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

BRUSSELS SPROUTS, FALLING WITHIN SUBHEADING

ROSENKOHL, TARIFSTELLE

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Sprouting broccoli or calabrese (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. ita- lica Plenck)

Brokkoli oder Spargelkohl (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck)

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011