Translations of «spun» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

The exclusion of fabrics made of ring-spun yarn from the scope of the proceeding cannot, therefore, at this stage, be accepted.
Daher kann der Ausschluß von Geweben aus Ringspinngarn aus dem Verfahren in diesem Stadium der Untersuchung nicht akzeptiert werden.
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Hanf (Cannabis sativa L.), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfalle von Hanf (einschließlich Garnabfalle und Reiß Spinnstoff)
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 20.01.2011
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 20.01.2011

Theo spun around.
Theo wirbelte herum.
Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin
Die Bettlerkönigin
Alexander, Lloyd
© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg
© 1984 by Lloyd Alexander
Beggar Queen
Alexander, Lloyd
© 1984 by Lloyd Alexander

Meggie spun around.
Meggie fuhr herum.
Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz
Tintenherz
Funke, Cornelia
© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003
Inkheart
Funke, Cornelia
© 2003 by Dressler Verlag
© 2003 by The Chicken House

True hemp (cannabis sativa L.), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Hanf (Cannabis sativa L.), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfälle von Hanf (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff)
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

The writers of the Gospels had spun out the unpromising story of a Nazarene carpenter-preacher into an instrument to shape the souls of humankind, all the way to and beyond the present day.
Die Verfasser der Evangelien hatten die dröge Geschichte eines Zimmermannsohns und Predigers aus Nazareth in ein Instrument verwandelt, um Macht über die Seelen der Menschen zu erringen - bis zum heutigen Tag.
Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit
Zeit
Baxter, Stephen
© 1999 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Time
Baxter, Stephen
© 2000 by Stephen Baxter

Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Andere pflanzliche Spinnstoffe, roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfalle von diesen Spinnstoffen (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff).
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

Until portfolio investment activities were spun off with the creation on 1 September 2006 of IKB CAM, Treasury & Financial Markets operated as a front- office unit as defined in MaRisk.
Bis zur Auslagerung der Portfolioinvestment-Aktivitäten in die zum 1. September 2006 gegründete IKB CAM hat Treasury und Financial Markets als Markteinheit im Sinne der MaRisk fungiert.
© IKB 2004-2012
http://www.ikb.de/ 4/1/2012
© IKB 2004-2012
http://www.ikb.de/ 4/1/2012

I don't know how it happened, but one of their cars spun out and the bus plowed into it and everyone went off the road.
Ich weiß nicht, wies passiert ist, jedenfalls ist einer ihrer Wagen ausgeschert, der Bus ist voll hineingekracht und dann sind alle drei von der Straße abgekommen.
Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder
Die Darwin-Kinder
Bear, Greg
© 2003 Greg Bear
© Elsevier GmbH, München
Darwin's Children
Bear, Greg
© 2003 by Greg Bear

Some parties have claimed that fabrics made of ring-spun yarn should be considered a different product from those fabrics made from open-end yarn, in view of their different resistance.
Einige Parteien beantragten, Gewebe aus Ringspinngarn und Gewebe aus nach dem Open-End- Spinnverfahren hergestelltem Garn („OE-Garn") aufgrund ihrer unterschiedlichen Resistenz nicht als gleiche Waren zu betrachten.
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

Ross spun, and his face lit up in a smile.
Ross drehte sich um und ein Lächeln erschien in seinem Gesicht.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium
Das Imperium
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire Inc.
© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Hidden Empire
Anderson, Kevin
© 2002 by WordFire, Inc.

One of the dancers spun out of the group, whirling in a decaying orbit toward that pit around which they all gyrated.
Einer der Tänzer löste sich aus der Gruppe und wirbelte auf die Grube zu, um die sie alle herumtanzten.
Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum
Raum
Baxter, Stephen
© 2000 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München
Space
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter

Justin hesitated, then spun on his heel and strode from the room.
Justin zögerte; dann wirbelte er auf dem Absatz herum und verließ den Raum.
Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin
Die Bettlerkönigin
Alexander, Lloyd
© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg
© 1984 by Lloyd Alexander
Beggar Queen
Alexander, Lloyd
© 1984 by Lloyd Alexander

Algin could be spun into silklike threads and was the basis of virtually all the colonists’ clothing and other fabric, as well as products like films, gels, polishes, paints.
Algin ließ sich zu seidenartigen Fäden spinnen - es war der Grundstoff der Kleidung der Kolonisten und anderer Gewebe und von Produkten wie Folien, Gels, Polituren und Farben.
Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum
Raum
Baxter, Stephen
© 2000 by Stephen Baxter
© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München
Space
Baxter, Stephen
© 2001 by Stephen Baxter

True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock).
Hanf (Cannabis sativa L.), roh oder bearbeitet, jedoch nicht versponnen; Werg und Abfalle von Hanf (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff).
© Europäische Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011
© European Union, 1998-2010
http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

spun glass

Faserglas

spun glass

Fiberglas

spun glass

Glasgespinst

core spun yarn

Kernmantelfaden

core-spun thread

Kernzwirn

core-spun yarn

Mantel-Kern-Garn

spun concrete

Schleuderbeton

spun yarn

Spinnfasergarn

spun yarn

Spinngarn

core-spun yarn

Umspinnungsgarn

spun curd cheese

Knetkäse

spun silk

Schappeseide

spun round

umspann

spun sugar

Zuckerwatte

spun yarn

Fasergarn

Word forms

spin

verb

Basic forms
Past	span, spun
Imperative	spin
Present Participle (Participle I)	spinning
Past Participle (Participle II)	spun

Present Indefinite, Active Voice
I spin	we spin
you spin	you spin
he/she/it spins	they spin

Present Continuous, Active Voice
I am spinning	we are spinning
you are spinning	you are spinning
he/she/it is spinning	they are spinning

Present Perfect, Active Voice
I have spun	we have spun
you have spun	you have spun
he/she/it has spun	they have spun

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been spinning	we have been spinning
you have been spinning	you have been spinning
he/she/it has been spinning	they have been spinning

Past Indefinite, Active Voice
I span, spun	we span, spun
you span, spun	you span, spun
he/she/it span, spun	they span, spun

Past Continuous, Active Voice
I was spinning	we were spinning
you were spinning	you were spinning
he/she/it was spinning	they were spinning

Past Perfect, Active Voice
I had spun	we had spun
you had spun	you had spun
he/she/it had spun	they had spun

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been spinning	we had been spinning
you had been spinning	you had been spinning
he/she/it had been spinning	they had been spinning

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will spin	we shall/will spin
you will spin	you will spin
he/she/it will spin	they will spin

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be spinning	we shall/will be spinning
you will be spinning	you will be spinning
he/she/it will be spinning	they will be spinning

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have spun	we shall/will have spun
you will have spun	you will have spun
he/she/it will have spun	they will have spun

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been spinning	we shall/will have been spinning
you will have been spinning	you will have been spinning
he/she/it will have been spinning	they will have been spinning

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would spin	we should/would spin
you would spin	you would spin
he/she/it would spin	they would spin

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be spinning	we should/would be spinning
you would be spinning	you would be spinning
he/she/it would be spinning	they would be spinning

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have spun	we should/would have spun
you would have spun	you would have spun
he/she/it would have spun	they would have spun

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been spinning	we should/would have been spinning
you would have been spinning	you would have been spinning
he/she/it would have been spinning	they would have been spinning

Present Indefinite, Passive Voice
I am spun	we are spun
you are spun	you are spun
he/she/it is spun	they are spun

Present Continuous, Passive Voice
I am being spun	we are being spun
you are being spun	you are being spun
he/she/it is being spun	they are being spun

Present Perfect, Passive Voice
I have been spun	we have been spun
you have been spun	you have been spun
he/she/it has been spun	they have been spun

Past Indefinite, Passive Voice
I was spun	we were spun
you were spun	you were spun
he/she/it was spun	they were spun

Past Continuous, Passive Voice
I was being spun	we were being spun
you were being spun	you were being spun
he/she/it was being spun	they were being spun

Past Perfect, Passive Voice
I had been spun	we had been spun
you had been spun	you had been spun
he/she/it had been spun	they had been spun

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be spun	we shall/will be spun
you will be spun	you will be spun
he/she/it will be spun	they will be spun

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been spun	we shall/will have been spun
you will have been spun	you will have been spun
he/she/it will have been spun	they will have been spun