Their spy system being wrecked, they might wish to meet with someone well informed like van Rijn, feel out the changed situation, conceivably work toward an agreement about spheres of influence.
Möglich, daß sie einen gut informierten Mann wie van Rijn empfingen, um ihn auszuhorchen - vor allem jetzt, da ihre Spionagezentrale ausgeschaltet war.
Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt
His brother was with him, Doria. "Not much good at poaching, but he's a first-class spy," the Strong Man had whispered to her when he introduced them.
Sein Bruder war bei ihm, Doria. »Er taugt nicht zum Wildern, aber er ist ein erstklassiger Spion«, hatte der Starke Mann ihr zugeraunt, als er ihn ihr vorstellte.
He returned to Montpellier, where he was imprisoned as a spy; he died there in 1327—well before the plague had actually entered Europe.
Er kehrte nach Montpellier zurück, wo er als Spion in den Kerker geworfen wurde; 1327, lange bevor die Pest tatsächlich in Europa Einzug gehalten hatte - starb er dort.
Herlihy, David / The Black Death and the Transformation of the WestHerlihy, David / Der Schwarze Tod und die Verwandlung Europas
Basil knew he was in a tricky position: If the Hansa ever expected to get good service from the cultural spy again, he could not turn down his request.
Basil wusste, dass er sich in einer schwierigen Situation befand: Wenn die Hanse jemals wieder auf die Dienste des Kulturspions zurückgreifen wollte, durfte er Lotzes Anliegen nicht zurückweisen.
Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme
Through his own spy network, Frederick had learned long ago about the first intended replacement, Prince Adam, an abortive candidate who had ultimately proved too intractable and unsuitable for the Hansa's purposes.
Mithilfe seiner eigenen Spione hatte Frederick vom ersten Kandidaten erfahren, Prinz Adam, der allerdings zu halsstarrig und damit für die Zwecke der Hanse ungeeignet gewesen war.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium
"These are complete dossiers of our candidates. They contain spy footage, photographs, and informational summaries of each young man compiled over the years.
»Die Geräte enthalten komplette Dossiers unserer Kandidaten: Filmaufnahmen, Fotografien und detaillierte Informationen über die einzelnen Personen, im Lauf von Jahren gesammelt.
Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium
Fenoglio sent Rosenquartz to spy on the place almost every day, but it couldn't be said that the glass man showed much talent for the job.
Fast jeden Tag schickte er Rosenquarz zum Spionieren dorthin, aber man konnte nicht sagen, dass der Glasmann allzu viel Talent für diese Aufgabe bewies.