whereas it is necessary that participating Member States submit medium-term programmes, hereafter referred to as 'stability programmes`;

Es ist notwendig, daß die teilnehmenden Mitgliedstaaten mittelfristige Programme, nachstehend "Stabilitätsprogramme" genannt, vorlegen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is in our view also gratifying that more importance is again being given to restoring price stability.

Wir begrüßen darüber hinaus, daß zugleich der Geldwertstabilität wieder ein höherer Rang eingeräumt wird.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Price stability makes it easier for people to recognise changes in relative prices since such changes are not obscured by fluctuations in the overall price level.

Bei Preisstabilität können Veränderungen der relativen Preise leichter erkannt werden, da sie nicht durch Schwankungen des allgemeinen Preisniveaus überdeckt werden.

© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

At the same time, UBS is aware of its significance for the stability of the Swiss financial system and takes this seriously.

Zugleich ist sich die UBS ihrer Bedeutung für die Stabilität des Schweizer Finanzsystems bewusst und trägt diesem Umstand Rechnung.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

Infectivity and physical stability when properly used

Infektiosität und physikalische Stabilität bei bestimmungsgemäßer Verwendung

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Chemical and physical stability of the microbubble dispersion has been demonstrated for 6 hours .

Die chemische und physikalische Stabilität der Mikrobläschensuspension wurde für einen Zeitraum von 6 h belegt .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.12.2010

spinal stability,

Wirbelsäulenstabilität

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

As part of fabrication engineering, the use of innovative welding methods (friction stir welding) was explored with the purpose of heightening process stability and lowering costs.

Im Rahmen der Fertigungsentwicklung wurde der Einsatz innovativer Schweißverfahren (Friction Stir Welding) mit dem Ziel untersucht, die Prozessstabilität zu steigern und Kosten zu senken.

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/14/2012

© 2011 OHB AG, Bremen

http://www.ohb.de 6/14/2012

However, as can likewise be seen from the above table, consumption in the Community gained stability as from 1997.

Wie die vorstehende Tabelle zeigt, stabilisierte sich jedoch der Verbrauch ab 1997.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The cells used are selected on the basis of growth ability in culture and stability of the spontaneous mutation frequency.

Die verwendeten Zellen werden unter dem Gesichtspunkt der Wachstumsfähigkeit in Kultur und der Stabilität der Spontanmutationshäufigkeit ausgewählt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

To this end, the ECB has been assigned all necessary competences and powers to achieve its primary objective of price stability.

Zu diesem Zweck wurden der EZB alle Zuständigkeiten und Befugnisse übertragen, die zur Erreichung ihres vorrangigen Ziels der Preisstabilität notwendig sind.

© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

Adoption would also foster the stability of financial markets and institutions in general.

Die Verabschiedung der Richtlinie würde generell auch die Stabilität der Finanzmärkte und -institute fördern.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Pesticide stability in extracts should be investigated during method validation.

Die Schadlingsbekampfungsmittelstabilitat in den Extrakten sollte wahrend des Verfahrenstests ermittelt werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

be packaged or designed so that it can be stored safely and without damage (e.g. adequate stability, special supports, etc.).

so verpackt oder konzipiert sein, daß sie ohne Beschädigungen und Gefahren zwischengelagert werden können (z. B.: ausreichende Stabilität, besondere Abstützungen usw.).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

Useful information includes the structural formula, purity of the substance, stability in water and light, pKa, Pow and results of a test for ready biodegradability (see test method C.4).

Weitere nützliche Informationen sind die Strukturformel, der Reinheitsgrad der Substanz, die Wasser- und Lichtbeständigkeit, pKa, Pow und die Ergebnisse einer Prüfung auf leichte biologische Abbaubarkeit (siehe Prüfmethode C. 4).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009