KfW's commitment under the Stability Pact for Southeast Europe has also helped to bring real improvements in the living conditions for the people there and so helped to stabilize the region.

Zu konkreten Verbesserungen der Lebenssituation der Bevölkerung und damit zur Stabilisierung der Region hat auch das Engagement der KfW im Rahmen des Stabilitätspaktes für Südosteuropa geführt.

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

http://www.kfw.de/ 3/9/2012

To stabilize the therapeutic success and lower the risk of recurrence, appropriate psychotherapeutic treatment (maintenance treatment) should be offered after the acute treatment.

Zur Stabilisierung des Therapieerfolgs sowie zur Senkung des Rückfallrisikos soll im Anschluss an eine Akutbehandlung eine angemessene psychotherapeutische Nachbehandlung (Erhaltungstherapie) angeboten werden.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

"In addition, when there are problems in the power distribution grid, they will have to intervene to help stabilize it, instead of simply disconnecting as they did before."

„Außerdem sollen sie auch bei Störungen im Stromnetz stabilisierend eingreifen anstatt sich wie bisher einfach abzuschalten."

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

One of the following two methods, to be selected by the manufacturer, must be utilized to stabilize the vehicle before the emission test.

Zur Stabilisierung des Fahrzeugs vor der Emissionsprüfung ist vom Hersteller eine der beiden folgenden Vorgehensweisen zu wählen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Furthermore, auxiliary substances can be added which, like coenzymes, increase or stabilize the activity of the endopeptidases, or decelerate the activity of competing endopeptidases which attack the same cleavage motif.

Des Weiteren können Hilfssubstanzen zugegeben werden, die wie Coenzyme die Aktivität der Endopeptidasen verstärken oder stabilisieren, oder die Aktivität konkurrierender Endopeptidasen bremsen, die das gleiche Spaltungsmotiv angreifen.

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

Therefore we are sure that as market leader in Optical Disc and with new products in the Solar segment, SINGULUS TECHNOLOGIES will be able to stabilize its operations and to generate sustainably positive earnings.

Wir sind daher der festen Überzeugung, dass SINGULUS TECHNOLOGIES als Marktführer im Optical Disc Segment und mit neuen Produkten im Solar Segment das operative Geschäft wieder stabilisieren und nachhaltig positive Erträge erwirtschaften wird.

http://www.singulus.de/ 4/19/2012

http://www.singulus.de/ 4/19/2012

Further auxiliary substances can stabilize the pH value.

Weitere Hilfssubstanzen können den pH-Wert stabilisieren.

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

May not be used to stabilize the finished products listed below manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride:

Nicht zugelassen als Stabilisierungsmittel in den nachstehend aufgeführten Fertigerzeugnissen aus Vinylchloridpolymeren und -copolymeren :

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The objectives of the operation are to remove the septic focus, simultaneously to detect the pathogen and to stabilize the infected section of the spinal column, followed by formation of fused vertebrae.

Ziele des operativen Vorgehens sind die Ausräumung des septischen Herds mit zeitgleichem Keimnachweis und die Stabilisierung des infizierten Wirbelsäulenabschnitts mit nachfolgender knöcherner Fusion beziehungsweise Blockwirbelbildung.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 15.11.2011

Government rescue packages to stabilize the financial markets and the shift in demand will continue to strengthen the trend toward cheaper vehicles that use less fuel.

Staatliche Rettungspakete zur Stabilisierung des Finanzmarkts und der Wandel der Nachfrage werden den Trend zu preisgünstigeren, verbrauchsärmeren Fahrzeugen weiter verstärken.

©2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012

Whereas, to this end, the list of measures complying with the concept of intervention intended to stabilize the markets should be drawn up;

Zu diesem Zweck ist eine Liste der Maßnahmen aufzustellen, die dem Begriff der Intervention zur Marktregulierung gerecht werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The AF prevention therapies deliver triggered overdrive pacing aimed to stabilize the heart rhythm, which helps to prevent atrial tachyarrhythmias.

Die AF-Präventionstherapien liefern eine getriggerte Overdrive-Stimulation, die darauf abzielt, den Herzrhythmus zur stabilisieren und somit die Entstehung atrialer Tachyarrhythmien zu verhindern.

© Vitatron B.V. 2006

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 19.11.2010

© Vitatron B.V. 2006

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 19.11.2010

CONSIDERING that, in the context of its political development, Argentina wishes to stabilize and encourage economic and social progress;

IN DER ERWÄGUNG, daß Argentinien bestrebt ist, im Rahmen seiner politischen Entwicklung den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt zu festigen und weiter auszubauen,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

SMEs contribute to stabilizing the labour market

Mittelständler leisten Beitrag zur Stabilisierung der Arbeitsmarktlage

http://www.kfw.de/ 4/15/2012

http://www.kfw.de/ 4/15/2012

The target vessel is brought into the surgeon's view, and the region where the anastomosis is to be performed is stabilized so that this will be possible, but without impairing the pumping function of the heart.

Das Zielgefäß wird in das Blickfeld des Operateurs gebracht und die Anastomosenregion ohne Beeinträchtigung der Pumpfunktion so stabilisiert, dass die Anastomose angelegt werden kann.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/15/2011