The ’stats worked like giant floodlights, giving the town, incongruously, the feel of a floodlit sports stadium.

Die Heliostaten wirkten wie riesige Flutlichter, die der Ansiedlung die Anmutung eines Sportstadions verliehen.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

The atmosphere at the Hertha stadium was boisterous but not menacing.

Die Atmosphäre im Herthastadion war ausgelassen, aber nicht bedrohlich.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

The Olympic stadium looked unchanged, and in general the grid of Berlin's streets remained recognizable and happily stripped of the Nazi names by which many of them were known from 1933 on.

Das Olympiastadion sah unverändert aus, und aufs ganze gesehen war das Berliner Straßenraster nach wie vor zu erkennen, während die Straßen die Nazinamen glücklich wieder abgelegt hatten, in die viele von ihnen nach 1933 umbenannt worden waren.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

A smoke apparatus is sometimes added so that the public can see the arrival of the flame in the stadium and easily follow its route through the crowd right up until the moment the cauldron is lit.

Manchmal wird eine Rauch erzeugende Substanz beigegeben, damit die Ankunft der Fackel im Stadion und ihr Weg bis zum Entzünden der Schale für alle Zuschauer gut sichtbar sind.

© Copyright 2009

© Das Olympische Museum, 2. Auflage 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© The Olympic Museum, 2nd edition 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

As part of an energy partnership between Wankdorf Nationalstadion AG and BKW, the roof of the new national football stadium in Berne is to be equipped with the largest photovoltaic system in Switzerland.

Im Rahmen einer Energie-Partnerschaft zwischen der Wankdorf Nationalstadion AG und der BKW soll auf dem Dach des Nationalstadions in Bern die im Endausbau grösste Photovoltaikanlage der Schweiz errichtet werden.

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012

© 2012 BKW FMB Energie AG

http://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012

We could briefly shake off our tormentors and show our spirit, as my father had done when he jumped up in the jam-packed Olympic stadium and shouted, "The girls have dropped their baton!"

Für kurze Zeit konnten wir unsere Peiniger abschütteln und zeigen, wie uns zumute war - so wie mein Vater, als er im vollbesetzten Olympiastadion aufsprang und rief: „Die Mädchen haben den Stab verloren!"

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

This Committee also organises of the transport of the flame by runners to Athens or, more precisely, to the Panathenaic stadium which was used for the 1896 Games.

Dieses plant auch den Streckenabschnitt des Fackellaufs bis nach Athen - oder genauer gesagt bis zum Panathinaikon, jenem Stadion also, das die Olympischen Spiele von 1896 beherbergte.

© Copyright 2009

© Das Olympische Museum, 2. Auflage 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© The Olympic Museum, 2nd edition 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

It also successfully performed its symbolic function in Moscow, where it opened the stadium to most Western delegations, and in Sydney in 2000, for the athletes from East Timor.

Auch bei anderen Gelegenheiten ist sie ihrer symbolischen Funktion gerecht geworden, wie beispielsweise in Moskau, wo sie die meisten westlichen Delegationen ins Stadion führte, oder auch im Jahre 2000 für die Athleten aus Ost-Timor.

© IOC, The Olympic Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

© IOC, Das Olympische Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

Exceedingly well informed about sports, he had bought two tickets in 1932 on one of his business trips to Budapest, well before Berlin's Olympic stadium had even been built.

Da er über Sport außerordentlich gut informiert war, hatte er schon 1932, noch vor dem Bau des Berliner Olympiastadions, auf einer seiner Geschäftsreisen nach Budapest zwei Eintrittskarten besorgt.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

Werner March was commissioned to modernise the »German Stadium.

Werner March wurde beauftragt, das »Deutsche Stadion« zu überarbeiten.

http://www.berlin.de/ 5/23/2011

Back in 1969 at the Denver Pop Festival, “The Wave” was said to have swept around the Mile High Stadium after the rock rebel used sound and gestures to call for audience participation.

Schon 1969 beim Denver Pop Festival im Mile High Stadium soll die Welle gewogt haben, nachdem der Rock-Rebell mittels Klängen und Gesten zur gern von ihm praktizierten „audience participation“ aufgerufen hatte.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 25.05.2011

approving the choice of stadiums and training sites in accordance with the HA and after consultation with the Organising Association;

Genehmigung der Stadien und der Trainingsanlagen in Übereinstimmung mit dem FIFA-Veranstaltungsvertrag und nach Absprache mit dem ausrichtenden Verband;

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

guaranteeing law and order as well as safety at the venue and in the stadiums, thus ensuring the application of the FIFA Safety Regulations;

Gewährleistung von Gesetz und Ordnung sowie der Sicherheit am Spielort und in den Stadien und folglich der Anwendung des FIFA- Sicherheitsreglements

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

SYOGOC is responsible for safety and order in and around the stadiums before, during and after matches.

Das SYOGOC hat vor, während und nach den Spielen inner- und ausserhalb der Stadien für Sicherheit und Ordnung zu sorgen.

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

Venues, stadiums, training sites, dates and kick-off times for matches

12 Spielorte, Stadien, Trainingsanlagen, Spieldaten und Anstosszeiten

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011