As the guard plodded forward, his pace became an uneven stagger. From the expression on his bestial face, Udru'h could sense the poison fires burning through his systems.
Der Wächter begann zu taumeln, und sein animalisches Gesicht wurde zu einer Grimasse, als sich das Gift in seinem Körper ausbreitete.
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen
The two managed to stagger to their feet, still fighting like two snorks in a bucket of snork-swill (an old Blerontinian expression).
Beiden gelang es, ohne voneinander abzulassen, wieder auf die Beine zu kommen wie zwei Schnorke in einem Eimer voll Schnorktrank (eine alte blerontinische Redewendung).
Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic
Brobostigon pushed Leovinus off him, and the old man staggered back and fell onto the floor across the outspread wings of his beloved creature.
Brobostigon stieß Leovinus von sich weg, und der alte Mann taumelte zurück und fiel zu Boden, quer über die ausgebreiteten Flügel seines geliebten Geschöpfs.
Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic
Then, with a louder buzzing, he made for the house-door; but he couldn't manage to get into the house, but staggered hither and thither as if he was drunk, banging against the windows till they rattled and rang.
Dann stärker summend schwang er sich gegen die Türe, aber er konnte nicht hineinfinden ins Haus, sondern schwankte wie betrunken hin und her und schlug gegen die Fenstern an, daß es klirrte und schwirrte.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder
The bodies of the dying were heaped one on top of the other, and half-dead creatures could be seen staggering about in the streets or flocking round the fountains in their desire for water.
Die Körper der Sterbenden wurden alle aufeinandergehäuft. Man sah halbtote Geschöpfe in den Straßen umhertaumeln oder in ihrer Begierde nach Wässer sich um die Brunnen scharen.
Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht
Alfie staggers to his feet with a huge, ragged, spraying hole in his back; he is trying to scream, and white moonlight, summer moonlight, floods in through the windows and dazzles his eyes.
Mit einem riesigen gezackten Loch im Rücken, aus dem das Blut spritzt, kommt Alfie taumelnd wieder auf die Beine. Er versucht zu schreien, und das weiße Licht des Mondes, des Sommermondes flutet herein und blendet ihn.
King, Stephen / Das Jahr des WerwolfsKing, Stephen / Cycle of the Werewolf
On a more secular note, Chris Wrightson, the biggest drunk in Tarker's Mills, throws his Great Spring Drunk and staggers off in the silvery, unreal light of a nearly full April moon.
Auf mehr weltliche Art zelebriert Chris Wrightson, der bekannteste Säufer von Tarker's Mills, sein großes Frühlingsgelage und torkelt im silbrigen unwirklichen Licht eines fast vollen Aprilmondes davon.
King, Stephen / Das Jahr des WerwolfsKing, Stephen / Cycle of the Werewolf
Whereas requirements to ensure that the operation is properly carried out should be laid down and provision made for supply to be staggered;
Es empfiehlt sich, die zur Verwirklichung der Ziele dieser Maßnahmen zu erfüllenden Bedingungen festzusetzen und einen gestaffelten Lieferzeitplan aufzustellen.