Examples from texts
Thus, alongside OHB and POLYOT, Italian space technology company Carlo Gavazzi Space also holds a stake in the recently incorporated COSMOS Space Systems AG.An der kürzlich gegründeten COSMOS Space Systems AG wird sich neben OHB und POLYOT auch das italienische Raumfahrtunternehmen Carlo Gavazzi Space beteiligen.© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/22/2012© 2011 OHB AG, Bremenhttp://www.ohb.de 6/22/2012
The Federal Republic of Germany holds an 80% stake in the KfW Banking Group, based in Frankfurt am Main. Through its wholly-owned subsidiary KfW-Beteiligungsholding GmbH, Frankfurt am Main, the KfW Group holds 37.8% of the voting rights in IKB.Die Bundesrepublik Deutschland ist zu 80 % an der KfW Bankengruppe, Frankfurt am Main, beteiligt, die über ihre 100%ige Tochtergesellschaft KfW- Beteiligungsholding GmbH, Frankfurt am Main, 37,8 % der Stimmrechte an der IKB hält.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012
The Federal Republic of Germany holds an 80% stake in the KfW Banking Group, based in Frankfurt am Main. Through its wholly-owned subsidiary KfW-Beteiligungsholding GmbH, Frankfurt am Main, the KfW Group holds 37.8% of the voting rights in 1KB.Die Bundesrepublik Deutschland ist zu 80 % an der KfW Bankengruppe, Frankfurt am Main, beteiligt, die über ihre 100%ige Tochtergesellschaft KfW- Beteiligungsholding GmbH, Frankfurt am Main, 37,8 % der Stimmrechte an der IKB hält.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/27/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/27/2012
In December 2010 AmpegaGerling Asset Management GmbH acquired a 25.1% stake in C-QUADRAT Investment AG, Vienna.Die AmpegaGerling Asset Management GmbH hat im Dezember 2010 25,1% an der C-QUADRAT Investment AG, Wien, erworben.© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 3/30/2012© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 3/30/2012
Lufthansa to sell part of equity stake in Amadeus.Lufthansa will sich von einem Teil ihrer Amadeus-Aktien trennen.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012
Raiffeisen-Volksbank Neuburg/Donau eG. is the largest shareholder with a stake of 9.7%.Der größte Aktionär ist mit 9,7% die Raiffeisen- Volksbank Neuburg/Donau eG.http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012http://www.vib-ag.de/ 5/25/2012
A cooperation agreement covering internet-based building finance has been signed with eXtrahyp.de, in which Rheinhyp has a stake.Eine Kooperation für Internet-vermittelte Baufinanzierungen wurde mit der eXtrahyp.de abgeschlossen, an der die Rheinhyp beteiligt ist.https://www.commerzbank.de 3/1/2012https://www.commerzbank.de 3/1/2012
This item primarily comprises the minority stake held by third parties in KUKA Enco Werkzeugbau spol. s.r.o., Dubnica, Slovakia.Der Posten betrifft im Wesentlichen Anteile im Fremdbesitz an der KUKA Enco Werkzeugbau spol. s.r.o., Dubnica/Slowakei.©2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012© 2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012
Together with Deutsche Anlagen- Leasing GmbH (DAL), Mainz, in which we hold a 30% stake, we plan to establish WestLB-DAL Lease & Finance GmbH as a joint venture in 1999.Im Jahr 1999 werden wir gemeinsam mit der Deutsche Anlagen-Leasing GmbH (DAL), Mainz, an der wir zu 30% beteiligt sind, die WestLB-DAL Lease & Finance GmbH als Joint Venture gründen.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012
LSG Holding is raising its stake in Onex Food Services Inc. (Dover/Del.) to about 48 per cent.Die LSG Holding wird ihre Beteiligung an Onex Food Services Inc. (Dover/ Del.) auf ca. 48 Prozent aufstocken.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012
One addition was our acquisition of a stake in Klenk Holz AG, Oberrot.Als Zugang ist der Erwerb einer Beteiligung an der Klenk Holz AG, Oberrot, zu nennen.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/14/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/14/2012
Supervisory Board endorses stake in Eurowings.Lufthansa Aufsichtsrat stimmt Einstieg bei Eurowings zu.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/14/2012
On 7 March Lufthansa's Supervisory Board approved the sale of the stake in Thomas Cook.Der Aufsichtsrat der Lufthansa hat am 7 März dem Verkauf der Anteile von Thomas Cook zugestimmt.http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012
takes its decision within a time which is reasonable having regard to the matter at stake;ihre Entscheidung innerhalb eines Zeitraums trifft, welcher hinsichtlich des angestrebten Zwecks angemessen ist;© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011
Lone Star, IKB's largest shareholder with a stake of 91.5%, announced in October 2010 that it was looking for a strategic partner for IKB to press ahead with the development of the Bank now that the restructuring is largely complete.Lone Star, mit 91,5 % größter Aktionär der IKB, hat im Oktober 2010 angekündigt, dass ein strategischer Partner für die IKB gesucht wird, um die Entwicklung der Bank nach im Wesentlichen umgesetzter Restrukturierung weiter voranzutreiben.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/5/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/5/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
snow stake
Schneepegel
stake off
abstecken
stake out a claim
Ansprüche anmelden
at the stake
auf dem Scheiterhaufen
aiming stake
Richtlatte
stake car
Rungenwagen
tomato stake
Tomatenstange
stake-body truck
Leiterwagen
equity stake
Aktienpaket
equity stake
Kapitalbeteiligung
minority stake
Anteil der Minderheit
minority stake
Minderheitsbeteiligung
play for high stakes
um hohe Einsätze spielen
Word forms
stake
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | staked |
Imperative | stake |
Present Participle (Participle I) | staking |
Past Participle (Participle II) | staked |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I stake | we stake |
you stake | you stake |
he/she/it stakes | they stake |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am staking | we are staking |
you are staking | you are staking |
he/she/it is staking | they are staking |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have staked | we have staked |
you have staked | you have staked |
he/she/it has staked | they have staked |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been staking | we have been staking |
you have been staking | you have been staking |
he/she/it has been staking | they have been staking |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I staked | we staked |
you staked | you staked |
he/she/it staked | they staked |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was staking | we were staking |
you were staking | you were staking |
he/she/it was staking | they were staking |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had staked | we had staked |
you had staked | you had staked |
he/she/it had staked | they had staked |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been staking | we had been staking |
you had been staking | you had been staking |
he/she/it had been staking | they had been staking |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will stake | we shall/will stake |
you will stake | you will stake |
he/she/it will stake | they will stake |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be staking | we shall/will be staking |
you will be staking | you will be staking |
he/she/it will be staking | they will be staking |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have staked | we shall/will have staked |
you will have staked | you will have staked |
he/she/it will have staked | they will have staked |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been staking | we shall/will have been staking |
you will have been staking | you will have been staking |
he/she/it will have been staking | they will have been staking |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would stake | we should/would stake |
you would stake | you would stake |
he/she/it would stake | they would stake |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be staking | we should/would be staking |
you would be staking | you would be staking |
he/she/it would be staking | they would be staking |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have staked | we should/would have staked |
you would have staked | you would have staked |
he/she/it would have staked | they would have staked |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been staking | we should/would have been staking |
you would have been staking | you would have been staking |
he/she/it would have been staking | they would have been staking |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am staked | we are staked |
you are staked | you are staked |
he/she/it is staked | they are staked |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being staked | we are being staked |
you are being staked | you are being staked |
he/she/it is being staked | they are being staked |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been staked | we have been staked |
you have been staked | you have been staked |
he/she/it has been staked | they have been staked |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was staked | we were staked |
you were staked | you were staked |
he/she/it was staked | they were staked |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being staked | we were being staked |
you were being staked | you were being staked |
he/she/it was being staked | they were being staked |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been staked | we had been staked |
you had been staked | you had been staked |
he/she/it had been staked | they had been staked |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be staked | we shall/will be staked |
you will be staked | you will be staked |
he/she/it will be staked | they will be staked |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been staked | we shall/will have been staked |
you will have been staked | you will have been staked |
he/she/it will have been staked | they will have been staked |
stake
noun
Singular | Plural | |
Common case | stake | stakes |
Possessive case | stake's | stakes' |