All had gone stale for these disinherited.

Alles war schal geworden für diese Enterbten.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

"A man just got to stick by a wife who can't stand on her own two feet five minutes at a time," she felt with the same sense of a long-stale triumph.

»Ein Mann muß bei seiner Frau bleiben, wenn sie sich keine fünf Minuten auf den eigenen Füßen halten kann.« Doch das Triumphgefühl, das sie dabei immer be-schlich, war längst schal geworden.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

You get half a cup of dry cereal for breakfast, two slices of stale bread and a piece of bologna for lunch and half a cup of sloppy stew for supper.

Als Frühstück kriegst du einen halben Napf trockene Cornflakes, als Mittag zwei Scheiben altes Brot mit einem Stück Bolognawurst und als Abendbrot einen halben Napf wäßrigen Eintopf.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren