Giinther Cramer and Peter Drews had already announced in 2010 that they wished to lay down their Managing Board mandates at the end of the Annual General Meeting 2011 and stand for a post in the Supervisory Board.

Günther Cramer und Peter Drews hatten bereits in 2010 angekündigt, ihr Vorstandsmandat zum Ende der Hauptversammlung 2011 niederlegen und sich für eine Tätigkeit im Aufsichtsrat zur Verfügung stellen zu wollen.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 6/7/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 6/7/2012

For a more comfortable injection , let the pre-filled syringe stand for 30 minutes to reach room temperature or hold the pre-filled syringe gently in your hand for a few minutes .

Damit die Injektion angenehmer wird , lassen Sie die Fertigspritze für 30 Minuten liegen , so dass sie Raumtemperatur annehmen kann , oder halten Sie die Fertigspritze für einige Minuten vorsichtig in der Hand .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 10.10.2011

Sometimes a pillar, an architrave, or part of a building are enough to stand for a symbol of the whole of the heavenly sphere.

Dabei genügen oftmals nur Säule, Architrav oder Gebäudetrakt, um als Zeichen für die gesamte himmlische Region verstanden zu werden.

Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

The final sample of about 40 ml is poured into a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes, after which time 30 ml of the supernatant fluid is removed leaving a volume of 10 ml. This volume is made up to 40 ml with tap-water.

Die abgelassene Sedimentprobe von 40 ml in einen Meßzylinder gießen und 10 Minuten ruhen lassen. Danach 30 ml des Überstands absaugen und die restlichen 10 ml mit Leitungswasser auf 40 ml auffüllen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Turn roast beef after half the cooking time. After cooking, wrap the sirloin in aluminium foil and leave in the oven to stand for 10 minutes.

Wenden Sie Roastbeef nach der Hälfte der Zeit. Wickeln Sie es nach dem Garen in Alufolie und lassen Sie es im Backofen 10 Minuten ruhen.

http://portal.bsh-partner.com 05.07.2011

http://portal.bsh-partner.com 05.07.2011

Allow to stand for 30 minutes, stirring frequently.

unter häufigem Durchmischen 30 Minuten stehengelassen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

An official who intends to stand for public office shall notify the Appointing Authority.

Ein Beamter, der für ein öffentliches Amt kandidieren will, muss seine Anstellungsbehörde hiervon in Kenntnis setzen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Place 600 ml cation-exchange resin (4.3.6) in a 3000 ml beaker and cover by adding 2000 ml hydrochloric acid (4.3.8). Allow to stand for at least two hours, with occasional stirring.

600 ml KAT (4.3.6) werden in ein 3000-ml-Becherglas gegeben und mit 2000 ml Salzsäure (4.3.8) übergossen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Mr. Cramer and Mr. Drews had already announced in 2010 that they wished to lay down their Managing Board mandates at the end of the Annual General Meeting 2011 and stand for a post in the Supervisory Board.

Herr Cramer und Herr Drews hatten bereits in 2010 angekündigt, ihre Vorstandsmandate zum Ende der Hauptversammlung 2011 niederlegen und sich für eine Tätigkeit im Aufsichtsrat zur Verfügung stellen zu wollen.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

Then, as our ability to manipulate numbers with these machines became more sophisticated, we wondered what might happen if we made the numbers stand for something else, like for instance the letters of the alphabet.

Später, als sich unsere Fähigkeit, mit diesen Apparaten Zahlen zu bearbeiten, immer weiter entwickelte, fragten wir uns, was geschehen würde, wenn wir die Zahlen durch etwas anderes ersetzen würden, zum Beispiel durch die Buchstaben des Alphabets.

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

Why doesn't she stand up for herself?'

Warum setzt sie sich nicht für sich selber ein?«

Jones, Terry / Starship TitanicJones, Terry / Raumschiff Titanic

Raumschiff Titanic

Jones, Terry

© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

Starship Titanic

Jones, Terry

© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

Allow the vial to stand undisturbed for approximately 5 minutes.

Lassen Sie die Durchstechflasche für etwa 5 Minuten ruhig stehen.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 10.12.2010

These next-generation displays, for applications such as mobile devices, stand out for the extraordinarily high color quality made possible by their expanded color spectrum.

Diese Displays der nächsten Generation, unter anderem für den Handy-Markt, bestechen durch eine außergewöhnlich hohe Farbqualität aufgrund eines erweiterten Spektrums an darstellbaren Farben.

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

The new types of non-governmental organization proposed will not take on the task of tackling social problems and will not stand in for society or the State.

Der vorgeschlagene neue Typus nichtstaatlicher Organisationen wird nicht soziale Probleme lösen oder für die Gesellschaft oder den Staat einspringen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

If one of these suppliers experiences delivery difficulties, the Balda group typically does not have a duty to stand in for the manufacturer

Kommt es bei einem dieser Lieferanten zu Lieferschwierigkeiten, trifft die Balda-Gruppe in der Regel keine Einstandspflicht gegenüber dem Hersteller

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012