Examples from texts
The information required on the label under Article 23 shall stand out clearly from its background and shall be of such size and spacing as to be easily read.Die Angaben, die nach Artikel 23 auf dem Kennzeichnungsschild zu machen sind, müssen sich vom Untergrund abheben, groß genug sein und einen ausreichenden Abstand aufweisen, damit sie leicht lesbar sind.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
These next-generation displays, for applications such as mobile devices, stand out for the extraordinarily high color quality made possible by their expanded color spectrum.Diese Displays der nächsten Generation, unter anderem für den Handy-Markt, bestechen durch eine außergewöhnlich hohe Farbqualität aufgrund eines erweiterten Spektrums an darstellbaren Farben.http://www.nanostart.de/ 4/5/2012http://www.nanostart.de/ 4/5/2012
"How much longer are we going to stand out here, Basta?" growled Flatnose.»Wie lange wollen wir noch hier draußen stehen, Basta?«, brummte Flachnase.Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / TintenherzTintenherzFunke, Cornelia© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003InkheartFunke, Cornelia© 2003 by Dressler Verlag© 2003 by The Chicken House
Quasars are extremely distant objects believed to be the cores of active galaxies. They stand out only because they are exceptionally bright.Die noch immer rätselhaften Quasare sind vermutlich sehr energiereiche und sehr helle Kerne weit entfernter aktiver Galaxien.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
These symbols shall stand out clearly against the background."Die Symbole müssen sich deutlich vom Untergrund abheben."http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
You’ll stand out a mile in those sky-blue nursery rompers.’In diesen babyblauen Strampelanzügen werdet ihr nämlich keine Meile weit kommen.«Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
Deutsche Börse prices and indices stand out for their constant availability and quality.Die Kurse und Indizes der Deutschen Börse zeichnen sich durch zuverlässige Verfügbarkeit und Qualität aus.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 13.11.2010© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 13.11.2010
Sweat stood out on his brow.Auf der Stirn standen ihm Schweißperlen.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
With its 18 storeys, the BLC, as it is called for short, even today stands out as a particularly prominent building amidst the forest of skyscrapers in Beijing.Mit seinen 18 Stockwerken sticht das BLC, wie es kurz genannt wird, auch heute noch als besonders markantes Bauwerk aus dem Wald von Hochhäusern in Peking heraus.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012
Achernar is the most southerly of the very bright stellar beacons, standing out in an otherwise barren patch of sky.Achernar ist der südlichste der sehr hellen Stern-Leuchttürme, die am ansonsten eintönigen Himmel hervorstechen.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
The joint venture's float-glass plant sets industry standards in several ways: not only does it lead the way in terms of process and plant technology, the production plant also stands out for product quality and construction time.Die Floatglasanlage des Joint Ventures setzt in vielerlei Hinsicht Maßstäbe: bei der Prozessund Anlagentechnik, bei der Produktqualität und bei der Bauzeit.© Siemens AG 1996-2012© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin
There's Buddy standing out front with Bobo. . . .Da steht Buddy mit Bobo vorm Laden.Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The UnderdogBeneath The UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus und Nel King© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002Beneath the UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus and Nel King
It is positive to see that the complete spectrum of QIO topics is frequently assessed as "important" or "very important" by students, with female students Standing out especially.Das gesamte QlO-Themenfeld wird von den Studierenden erfreulich häufig als „wichtig" oder „sehr wichtig" beurteilt; wobei weibliche Studierende besonders hervorragen.©2011 Klement et al.
He jumped into the skiff; cast it adrift; took hold of the oars, and stood bravely out to sea, making straight for the Bucentoro.Er sprang in den Kahn, machte ihn frei, ergriff das Ruder, das er darinnen fand und stach kühn und mutvoll hinaus in die See, geradezu auf den Bucentoro.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!